Iniziare la scuola in Germania è un momento importante che porta con sé un vocabolario specifico — e aspettative specifiche che differiscono da molti altri sistemi europei. Il sistema scolastico tedesco è strutturato diversamente da quello britannico, americano o francese; capirne la struttura è il primo passo per parteciparvi come genitore.

Ecco il vocabolario per il sistema scolastico tedesco: i tipi di scuola, i momenti chiave, i documenti e le conversazioni che avrai con gli insegnanti.

La struttura scolastica tedesca

La scuola dell'obbligo (Schulpflicht) in Germania inizia a 6 anni e dura almeno 9 anni. Il percorso che un bambino segue dipende significativamente dalle raccomandazioni fornite alla fine della Grundschule — e queste raccomandazioni hanno conseguenze importanti a lungo termine.

Grundschule — scuola elementare, anni 1–4 (nella maggior parte degli stati tedeschi). A Berlino e Brandeburgo sono gli anni 1–6.

Orientierungsstufe — una fase di transizione/orientamento in alcuni stati prima che venga deciso l'indirizzo secondario.

Hauptschule — una scuola secondaria inferiore, circa anni 5–9. Porta al Hauptschulabschluss. Prepara gli studenti principalmente alla formazione professionale (Ausbildung).

Realschule — una scuola secondaria media, circa anni 5–10. Porta alla Mittlere Reife (Realschulabschluss). Apre percorsi sia alla formazione professionale che ad alcune ulteriori possibilità di istruzione.

Gymnasium — una scuola secondaria accademica, circa anni 5–12 o 5–13 a seconda dello stato. Porta all'Abitur, che dà accesso all'università (Hochschule/Universität).

Gesamtschule — una scuola comprensiva, che combina tutti e tre i percorsi sotto lo stesso tetto. Consente agli studenti di passare da un percorso all'altro.

Förderschule — una scuola con supporto educativo speciale per studenti con difficoltà di apprendimento o disabilità.

Übertritt / Schulempfehlung — la raccomandazione di transizione degli insegnanti della Grundschule, che orienta un bambino verso la Hauptschule, la Realschule o il Gymnasium. Questo è uno dei momenti più importanti nella vita scolastica di un bambino tedesco.

Momenti chiave

Einschulung — il primo giorno di scuola, che in Germania è una celebrazione significativa. I bambini ricevono una Schultüte — un grande cono pieno di dolci e piccoli regali. Le scuole spesso tengono una cerimonia formale per la nuova classe del primo anno e le loro famiglie.

Schultüte — il tradizionale grande cono di carta pieno di dolci consegnato ai bambini tedeschi nel loro primo giorno di scuola.

Anmeldung — iscrizione scolastica. I bambini devono essere formalmente iscritti nella scuola designata, di solito in primavera prima dell'inizio a settembre. I documenti richiesti includono tipicamente: certificato di nascita, prova di vaccinazione (Impfausweis) e certificato di registrazione (Meldebescheinigung).

Schulbeginn — l'inizio dell'anno scolastico (varia per stato; di solito da fine agosto a metà settembre).

Schulferien — vacanze scolastiche. Le date delle vacanze scolastiche variano significativamente per Bundesland (stato); verifica il calendario del tuo stato specifico.

Zeugnis — una pagella scolastica / certificato di valutazione. Emesso alla fine di ogni anno scolastico (e a volte a metà anno). Cruciale per la raccomandazione di Übertritt.

Abitur — l'esame finale scolastico, approssimativamente equivalente agli A-Level britannici o al Baccalauréat. Necessario per l'accesso all'università.

Ausbildung — formazione professionale. Un'alternativa prestigiosa e ben sviluppata all'università in Germania; un sistema di apprendistato strutturato (duales Ausbildungssystem) in cui gli studenti dividono il tempo tra un'azienda e una scuola professionale (Berufsschule).

La vita scolastica quotidiana

Unterricht — lezioni.

Stundenplan — orario scolastico.

Hausaufgaben — compiti a casa.

Klassenarbeit — un compito in classe.

Schulaufgabe — un compito valutato formalmente (termine usato in particolare in Baviera).

Klassenfahrt — una gita scolastica.

Elternabend — una serata per i genitori, tenuta con l'insegnante di classe (Klassenlehrer/in).

Elternsprechtag — una giornata di colloquio genitori-insegnanti con appuntamenti individuali.

Klassensprecher — rappresentante di classe (eletto dagli studenti).

Elternvertreter — rappresentante dei genitori; una posizione eletta a livello di classe.

Elternbeirat / Schulelternbeirat — il consiglio dei genitori della scuola; rappresentanti eletti a livello scolastico.

Schulleiter/in — il/la preside.

Klassenlehrer/in — l'insegnante di classe.

Fachlehrer/in — un insegnante di materia.

Vertretungsunterricht — lezione sostitutiva quando un insegnante regolare è assente.

Entschuldigung — una nota di giustificazione per assenza. Se tuo figlio è malato e manca la scuola, devi inviare una Entschuldigung scritta all'insegnante entro un tempo specificato (di solito 3 giorni). "Mein Kind war krank. Bitte entschuldigen Sie das Fehlen." — Mio figlio era malato. La prego di giustificare l'assenza.

I voti

I voti tedeschi vanno da 1 (ottimo / sehr gut) a 6 (insufficiente / ungenügend):

  • 1 — sehr gut (ottimo)
  • 2 — gut (buono)
  • 3 — befriedigend (sufficiente)
  • 4 — ausreichend (appena sufficiente / passato)
  • 5 — mangelhaft (scarso)
  • 6 — ungenügend (insufficiente / bocciato)

Questa scala inversa sorprende molti expat. 1 è il voto migliore; 6 è la bocciatura. Il 4 è la sufficienza.

Il sistema scolastico tedesco premia il coinvolgimento dei genitori — partecipare agli Elternabende, leggere i Zeugnisse, comunicare con gli insegnanti. Costruisci il vocabolario per queste conversazioni prima del tuo primo Elternabend, e parteciperai all'istruzione di tuo figlio invece di osservarla da lontano.

Il vocabolario scolastico tedesco è un vocabolario che i tuoi figli hanno bisogno che tu abbia. Vokabulo ti aiuta a costruirlo — per l'Elternabend, il Zeugnis e tutto il resto. Disponibile su iPhone e iPad.