Scrivere un'email all'insegnante tedesco di tuo figlio è uno di quei compiti che si trovano in una zona leggermente scomoda: troppo formale per improvvisare, troppo specifico per affidarsi a una traduzione generica. Le scuole tedesche si aspettano un certo registro nelle comunicazioni dei genitori: rispettoso, chiaro e con il vocabolario giusto per la situazione.
Ecco le frasi e il vocabolario per le situazioni più comuni: notificare un'assenza, richiedere appuntamenti, chiedere dei compiti, sollevare preoccupazioni e navigare le conversazioni difficili.
Saluto e chiusura
Sehr geehrte Frau [Nachname],: Gentile Signora [Cognome], (per un'insegnante)
Sehr geehrter Herr [Nachname],: Gentile Signor [Cognome], (per un insegnante)
Agli insegnanti in Germania ci si rivolge tipicamente con il cognome e il titolo (Herr o Frau), non con il nome di battesimo. Nella maggior parte delle scuole tedesche, questo si applica alle comunicazioni scritte anche in ambienti scolastici relativamente informali.
Mit freundlichen Grüßen: Distinti saluti. La chiusura formale standard.
Viele Grüße: Cordiali saluti. Leggermente più caloroso; accettabile nella corrispondenza continuativa con un insegnante che si conosce.
Firma sempre con il tuo nome completo e il nome completo e la classe di tuo figlio: "[Tuo nome], Elternteil von [Nome del bambino], Klasse [X]."
Notificare un'assenza
"Ich möchte Sie informieren, dass mein Kind [Vorname Nachname] heute/morgen/am [Datum] nicht am Unterricht teilnehmen kann." (Vorrei informarla che mio figlio [Nome] non potrà partecipare alle lezioni oggi / domani / il [data].)
"[Kind] ist erkrankt.": [Bambino] sta male.
"[Kind] hat einen Arzttermin, von dem wir nicht früher zurückkommen können.": [Bambino] ha un appuntamento dal medico dal quale non possiamo rientrare prima.
"Bitte entschuldigen Sie das Fehlen.": La prego di giustificare l'assenza.
"Wir reichen die schriftliche Entschuldigung nach.": Invieremo la giustificazione scritta in seguito.
"[Kind] wird voraussichtlich ab [Datum] wieder am Unterricht teilnehmen.": Si prevede che [Bambino] riprenda le lezioni dal [data].
Richiedere un appuntamento
"Ich würde gerne einen Gesprächstermin mit Ihnen vereinbaren, um über [Thema] zu sprechen." (Vorrei fissare un appuntamento con lei per parlare di [argomento].)
"Wären Sie am [Datum/Wochentag] zu folgendem Zeitpunkt verfügbar?": Sarebbe disponibile il [data/giorno] al seguente orario?
"Ich stehe Ihnen während der Sprechstunden oder nach Vereinbarung zur Verfügung.": Sono disponibile durante l'orario di ricevimento o su appuntamento.
Sprechstunde: orario di ricevimento dell'insegnante. La maggior parte degli insegnanti tedeschi tiene Sprechstunden regolari, orari specifici in cui i genitori possono chiamare o presentarsi.
Chiedere dei compiti
"Mein Kind hatte Schwierigkeiten mit den Hausaufgaben zu [Thema]. Könnten Sie mir kurz erläutern, was erwartet wurde?" (Mio figlio ha avuto difficoltà con i compiti su [argomento]. Potrebbe spiegarmi brevemente cosa era richiesto?)
"Sind Ihnen in letzter Zeit Veränderungen im Verhalten oder in der Leistung meines Kindes aufgefallen?" (Ha notato di recente cambiamenti nel comportamento o nelle prestazioni di mio figlio?)
"Wie kann ich meinem Kind bei der Vorbereitung auf die nächste Klassenarbeit helfen?" (Come posso aiutare mio figlio a prepararsi per la prossima verifica?)
Klassenarbeit: una verifica in classe. "Wann findet die nächste Klassenarbeit statt?": Quando si svolge la prossima verifica?
Hausaufgaben: compiti a casa.
Lernrückstand: un gap di apprendimento; un ritardo rispetto al programma.
Förderung: supporto / aiuto extra. "Gibt es Fördermöglichkeiten für mein Kind?": Ci sono opzioni di supporto per mio figlio?
Sollevare una preoccupazione
"Ich möchte Sie auf etwas aufmerksam machen, das mir Sorgen macht." (Vorrei portare alla sua attenzione qualcosa che mi preoccupa.)
"Mein Kind hat berichtet, dass es in der Schule Schwierigkeiten mit anderen Kindern hat." (Mio figlio ha riferito di avere difficoltà con altri bambini a scuola.)
"Ich mache mir Sorgen, dass [Kind] [in der Pause / im Unterricht / auf dem Schulweg] Probleme hat." (Mi preoccupa che [Bambino] abbia problemi [durante l'intervallo / nelle lezioni / sul percorso verso scuola].)
Mobbing: bullismo. Il termine inglese viene usato direttamente in tedesco. "Ich glaube, mein Kind wird gemobbt.": Credo che mio figlio stia subendo bullismo.
Klassenlehrerin / Klassenlehrer: l'insegnante di classe; il tuo principale punto di contatto per la maggior parte dei problemi.
Schulpsychologischer Dienst: il servizio di psicologia scolastica; disponibile tramite la scuola per preoccupazioni pastorali o psicologiche gravi.
Riguardo ai voti
"Ich hätte gerne Ihre Einschätzung der aktuellen Schulleistungen meines Kindes." (Vorrei la sua valutazione delle attuali prestazioni scolastiche di mio figlio.)
"Wir haben das Zeugnis erhalten und hätten einige Fragen." (Abbiamo ricevuto la pagella e abbiamo alcune domande.)
"Was kann mein Kind tun, um sich in [Fach] zu verbessern?" (Cosa può fare mio figlio per migliorare in [materia]?)
Zeugnis: pagella scolastica.
Note / Schulnote: voto. Ricorda: 1 è il massimo, 6 è insufficiente.
Versetzung: promozione all'anno successivo. "Wird [Kind] versetzt?": [Bambino] passerà all'anno successivo?
Sitzenbleiben: dover ripetere un anno (letteralmente: "restare seduto").
La comunicazione scolastica tedesca si aspetta genitori coinvolti e articolati. Le frasi sopra sono come appare per iscritto quel coinvolgimento. Costruisci il vocabolario per queste conversazioni: l'esperienza scolastica di tuo figlio ne trarrà beneficio.
In breve
Apri con Sehr geehrte Frau o Sehr geehrter Herr e il cognome, mai con il nome di battesimo. Chiudi con Mit freundlichen Grüßen e firma con il tuo nome completo, il nome completo di tuo figlio e la classe.
Per un'assenza, la frase chiave è Bitte entschuldigen Sie das Fehlen. Per un incontro, chiedi un Gesprächstermin o sfrutta la Sprechstunde dell'insegnante. Per la maggior parte delle questioni, il primo punto di contatto è la Klassenlehrerin o il Klassenlehrer.
Comunicare con gli insegnanti tedeschi nel registro giusto fa davvero la differenza. Vokabulo ti aiuta a costruire le frasi esatte per la situazione scolastica di tuo figlio. Disponibile su iPhone, iPad e nel browser.