A comunicação com os professores dos seus filhos em qualquer idioma pode ser delicada. Em alemão, é mais formal do que a maioria dos pais expats espera — e o formalismo esperado é um sinal de respeito, não de distância. Um e-mail casual quando o contexto pede formalidade pode prejudicar o relacionamento da escola com o professor do seu filho antes mesmo de ele começar.
Este artigo cobre o vocabulário e a estrutura para os e-mails escolares mais comuns que você precisará enviar.
O Registro Certo
Os professores alemães são tratados com Herr/Frau + sobrenome na comunicação escrita, quase sempre acompanhados do título se tiverem um (Herr Dr. Schmidt). Use Sie (você formal) — nunca du em uma comunicação inicial ou com alguém que não o convidou explicitamente a ser informal.
A estrutura básica:
- Saudação (Anrede)
- Assunto do e-mail na linha de assunto e mencionado brevemente na abertura
- Conteúdo da mensagem
- Fechamento (Abschlussformel)
- Seu nome, e normalmente o nome e a turma do seu filho
Saudações
Sehr geehrte Frau [Sobrenome], — Cara Sra. [Sobrenome], (para professora) Sehr geehrter Herr [Sobrenome], — Caro Sr. [Sobrenome], (para professor) Sehr geehrte Frau / Sehr geehrter Herr [Sobrenome], — use se você não souber o gênero do professor.
Para o/a diretor/a: Sehr geehrte Frau Schulleiter/in, / Sehr geehrter Herr Schulleiter,
Cenário 1: Notificando Sobre Ausência
Linha de assunto: Abwesenheit von [Nome do filho/a], Klasse [número da turma]
"Ich möchte Sie darüber informieren, dass meine Tochter / mein Sohn, [Nome], am [data/período] nicht am Unterricht teilnehmen kann." — Gostaria de informar que minha filha / meu filho, [Nome], não poderá comparecer às aulas em [data/período].
Motivos comuns:
- Aufgrund von Krankheit — devido a doença
- Aufgrund eines Arzttermins — devido a uma consulta médica
- Aufgrund eines Familienurlaubs — devido a férias em família
- Aus familiären Gründen — por motivos familiares
"Könnten Sie mir bitte die versäumten Aufgaben und Materialien mitteilen?" — Poderia me informar sobre as tarefas e os materiais perdidos?
"Ich bitte um Entschuldigung der Fehlzeit." — Peço desculpa pela ausência.
Cenário 2: Pedindo uma Reunião
Linha de assunto: Bitte um Elterngespräch – [Nome do filho/a], Klasse [número da turma]
"Ich würde gerne einen Termin für ein Gespräch vereinbaren, um [Thema] zu besprechen." — Gostaria de marcar um horário para uma conversa para discutir [assunto].
Assuntos comuns:
- den Lernfortschritt meines Kindes — o progresso acadêmico do meu filho
- seine/ihre schulische Situation — a situação escolar dele/dela
- die Noten im letzten Zeugnis — as notas do último boletim
- seine/ihre Schwierigkeiten im Unterricht — as dificuldades dele/dela nas aulas
"Wann wäre es möglich, Sie zu treffen?" — Quando seria possível nos encontrar?
"Ich bin flexibel und passe mich gerne Ihren Terminen an." — Sou flexível e me adapto aos seus horários.
Cenário 3: Pedindo Informações
"Könnten Sie mir bitte [Information] mitteilen?" — Poderia me informar [informação]?
"Ich habe gehört, dass [Ereignis/Thema]..." — Ouvi dizer que [evento/assunto]...
"Ich würde gerne mehr über [...] erfahren." — Gostaria de saber mais sobre [...]
"Unser Kind hat erwähnt, dass [...]. Könnten Sie das bitte bestätigen?" — Nosso filho/filha mencionou que [...]. Poderia confirmar?
Cenário 4: Pedindo Apoio Extra
"Ich mache mir Sorgen um den schulischen Fortschritt meines Kindes." — Estou preocupado/a com o progresso escolar do meu filho/filha.
"Gibt es Fördermöglichkeiten / zusätzliche Unterstützung?" — Existem oportunidades de apoio extra?
"Unser Kind lernt gerade noch Deutsch und hat Schwierigkeiten, dem Unterricht zu folgen." — Nosso filho/filha ainda está aprendendo alemão e tem dificuldade em acompanhar as aulas.
Fechamentos
Mit freundlichen Grüßen — Atenciosamente (o padrão para quase toda comunicação profissional).
Mit freundlichen Grüßen und Dank im Voraus — Atenciosamente e com agradecimento antecipado.
Em seguida, seu nome e, geralmente:
"Mutter/Vater von [Nome do filho/a], Klasse [número da turma]" — Mãe/Pai de [Nome], turma [número].
Vocabulário Escolar Essencial
Klassenarbeit — avaliação escrita.
Elternsprechtag — dia de reunião de pais com professores.
Hausaufgaben — trabalho de casa.
Entschuldigung — desculpa por ausência (o documento de dispensa).
Fehltage — dias de falta.
Notengebung — avaliação / atribuição de notas.
Klassensprecher/in — representante dos alunos da turma.
Schullaufbahn — percurso escolar / trajetória académica.
A comunicação escolar em alemão reflete respeito pelo papel do professor. Usar o tom e o vocabulário certos demonstra que você levou o tempo para entender o contexto — o que ajuda desde o início.
Comunicar-se com professores alemães exige o vocabulário e o tom certos. O Vokabulo ajuda você a se preparar para as conversas escolares que importam — em alemão e em mais de 100 outros idiomas. Disponível no iPhone e iPad.
