Escrever um e-mail para o professor do seu filho na Alemanha é uma daquelas tarefas que ficam numa zona intermediária desconfortável: formal demais para improvisar, específica demais para confiar numa tradução genérica. As escolas alemãs esperam um certo registro na comunicação com os pais — respeitoso, claro e com o vocabulário certo para cada situação.
Aqui estão as frases e o vocabulário para as situações mais comuns: comunicar uma falta, pedir uma reunião, tirar dúvidas sobre a lição de casa, levantar uma preocupação e conduzir as conversas difíceis.
Saudação e Despedida
Sehr geehrte Frau [Nachname], — Prezada Sra. [Sobrenome], (para uma professora)
Sehr geehrter Herr [Nachname], — Prezado Sr. [Sobrenome], (para um professor)
Na Alemanha, os professores são tratados pelo sobrenome acompanhado do título (Herr ou Frau), nunca pelo primeiro nome. Na maioria das escolas alemãs, isso vale para a comunicação escrita mesmo em ambientes escolares relativamente informais.
Mit freundlichen Grüßen — Atenciosamente. A despedida formal padrão.
Viele Grüße — Cordialmente. Um pouco mais caloroso; aceitável numa correspondência já em andamento com um professor que você conhece.
Assine sempre com seu nome completo e com o nome completo e a turma do seu filho: "[Seu nome], Elternteil von [Nome do seu filho], Klasse [X]."
Comunicando uma Falta
"Ich möchte Sie informieren, dass mein Kind [Vorname Nachname] heute/morgen/am [Datum] nicht am Unterricht teilnehmen kann." — Gostaria de informar que meu filho [Nome] não poderá assistir às aulas hoje / amanhã / no dia [data].
"[Kind] ist erkrankt." — [Criança] está doente.
"[Kind] hat einen Arzttermin, von dem wir nicht früher zurückkommen können." — [Criança] tem uma consulta médica da qual não conseguiremos voltar antes.
"Bitte entschuldigen Sie das Fehlen." — Por favor, desculpe a falta.
"Wir reichen die schriftliche Entschuldigung nach." — Encaminharemos a justificativa por escrito em seguida.
"[Kind] wird voraussichtlich ab [Datum] wieder am Unterricht teilnehmen." — A previsão é que [Criança] volte às aulas a partir de [data].
Pedindo uma Reunião
"Ich würde gerne einen Gesprächstermin mit Ihnen vereinbaren, um über [Thema] zu sprechen." — Gostaria de marcar uma reunião com o senhor/a senhora para conversarmos sobre [assunto].
"Wären Sie am [Datum/Wochentag] zu folgendem Zeitpunkt verfügbar?" — O senhor/A senhora teria disponibilidade em [data/dia da semana] no seguinte horário?
"Ich stehe Ihnen während der Sprechstunden oder nach Vereinbarung zur Verfügung." — Estou à disposição durante o horário de atendimento ou mediante agendamento.
Sprechstunde — horário de atendimento do professor. A maioria dos professores alemães mantém Sprechstunden regulares, horários específicos em que os pais podem ligar ou ir até a escola.
Perguntando Sobre as Tarefas Escolares
"Mein Kind hatte Schwierigkeiten mit den Hausaufgaben zu [Thema]. Könnten Sie mir kurz erläutern, was erwartet wurde?" — Meu filho teve dificuldade com a lição de casa sobre [tema]. O senhor/A senhora poderia me explicar brevemente o que era esperado?
"Sind Ihnen in letzter Zeit Veränderungen im Verhalten oder in der Leistung meines Kindes aufgefallen?" — O senhor/A senhora notou mudanças recentes no comportamento ou no desempenho do meu filho?
"Wie kann ich meinem Kind bei der Vorbereitung auf die nächste Klassenarbeit helfen?" — Como posso ajudar meu filho a se preparar para a próxima prova?
Klassenarbeit — prova escrita feita em sala. "Wann findet die nächste Klassenarbeit statt?" — Quando será a próxima prova?
Hausaufgaben — lição de casa.
Lernrückstand — defasagem de aprendizagem; estar atrasado em relação à turma.
Förderung — apoio / reforço escolar. "Gibt es Fördermöglichkeiten für mein Kind?" — Existem opções de apoio para o meu filho?
Levantando uma Preocupação
"Ich möchte Sie auf etwas aufmerksam machen, das mir Sorgen macht." — Gostaria de chamar sua atenção para algo que está me preocupando.
"Mein Kind hat berichtet, dass es in der Schule Schwierigkeiten mit anderen Kindern hat." — Meu filho relatou que está tendo dificuldades com outras crianças na escola.
"Ich mache mir Sorgen, dass [Kind] [in der Pause / im Unterricht / auf dem Schulweg] Probleme hat." — Estou preocupada que [Criança] esteja tendo problemas [no recreio / nas aulas / no caminho para a escola].
Mobbing — bullying. O termo inglês é usado diretamente em alemão. "Ich glaube, mein Kind wird gemobbt." — Acho que meu filho está sofrendo bullying.
Klassenlehrerin / Klassenlehrer — o professor ou a professora responsável pela turma; seu principal ponto de contato para quase tudo.
Schulpsychologischer Dienst — o serviço de psicologia escolar; acessível pela escola para questões socioemocionais ou psicológicas mais sérias.
Sobre as Notas
"Ich hätte gerne Ihre Einschätzung der aktuellen Schulleistungen meines Kindes." — Gostaria de conhecer sua avaliação do desempenho escolar atual do meu filho.
"Wir haben das Zeugnis erhalten und hätten einige Fragen." — Recebemos o boletim e temos algumas perguntas.
"Was kann mein Kind tun, um sich in [Fach] zu verbessern?" — O que meu filho pode fazer para melhorar em [matéria]?
Zeugnis — boletim escolar.
Note / Schulnote — nota. Lembre-se: 1 é a melhor nota e 6 é reprovação.
Versetzung — aprovação para o ano seguinte. "Wird [Kind] versetzt?" — [Criança] vai passar de ano?
Sitzenbleiben — repetir o ano (literalmente: "continuar sentado").
A comunicação escolar alemã espera pais presentes e articulados. As frases acima são o som desse envolvimento por escrito. Construa o vocabulário para essas conversas — a experiência escolar do seu filho será melhor por causa disso.
Falar com professores alemães no registro certo faz uma diferença real. O Vokabulo ajuda você a montar as frases exatas para a situação escolar do seu filho. Disponível no iPhone e iPad.
