El vocabulario que de verdad necesitas en el día a día.
Ningún artículo coincide con tu búsqueda.
Río convierte su s en sh, una costumbre que suele atribuirse a la corte portuguesa que llegó en 1808. São Paulo tiene una melodía que muchos achacan a sus inmigrantes italianos. Y cuatro acentos más que en la televisión nacional se oyen mucho menos.
No es una errata ni un gato paseándose por el teclado. La risa brasileña tiene su propia ortografía, su propia escala de intensidad y una rival más antigua que delata tu edad. Y, de paso, el resto de las abreviaturas de los chats brasileños.
Znüni, Vesper, merienda, apericena, Abendbrot. Los nombres de las comidas no tienen equivalente exacto en otro idioma. Dicen mucho de cómo organiza el día cada país, y si los confundes puedes presentarte a la hora equivocada.
En Lisboa una rapariga es una chica y una bicha es una fila. En Río ninguna de las dos palabras es segura. Así se parte el portugués a un lado y otro del Atlántico, y estas son las palabras que no sobreviven al viaje.
El primer original de Netflix de Brasil habla el portugués más claro de la televisión; su thriller folclórico enseña los mitos de toda infancia brasileña. Idioma y cultura, un solo sofá.
En Brasil, Turma da Mônica no es un cómic: es una infancia compartida. Los personajes de Mauricio de Sousa enseñan un portugués brasileño cálido y cotidiano, dialecto rural incluido.
El portugués brasileño no es español con acento. Descubre los 10 errores más comunes al aprenderlo, desde puxar hasta pois não, para no quedar en ridículo desde el primer día.
Las muletillas del portugués brasileño como né, tipo y cara son el alma del idioma hablado. Aprende a usarlas para conectar con los locales y sonar con naturalidad, sin forzar nada.
De vez en cuando, notas sobre vocabulario, idiomas y cómo decir mejor las cosas. Sin spam. Cancela cuando quieras.