La primera vez que entras en una Apotheke alemana, puede que te sorprendas. No hay estantes que puedas recorrer libremente. Los medicamentos están detrás del mostrador. Un farmacéutico — un Apotheker o Apothekerin, con una licenciatura en farmacia de cinco años — te da lo que necesitas tras una breve conversación sobre tu situación.
No es ineficiencia. La farmacia alemana es exhaustiva, orientada al asesoramiento y genuinamente útil — pero requiere que expliques lo que necesitas en alemán. El vocabulario que aparece a continuación cubre los dos lados de ese mostrador: lo que necesitas decir y lo que las etiquetas te responden.
Lo básico
Apotheke — farmacia. Se identifica por una A mayúscula roja (Apotheken-A). No es una droguería ni un supermercado. Para los medicamentos sin receta (nicht verschreibungspflichtig), puedes preguntar directamente; para los medicamentos con receta (verschreibungspflichtig), necesitas un Rezept.
Apotheker/in — farmacéutico/a.
Rezept — receta. La emite tu médico. Dos tipos:
- Kassenrezept — una receta cubierta por el seguro de salud público (normalmente en un impreso rosa). Pagas un copago (Zuzahlung) de 5-10 euros, independientemente del coste real del medicamento.
- Privatrezept — una receta privada (impreso azul o blanco). Pagas el coste íntegro y solicitas el reembolso a tu aseguradora privada.
Selbstzahler — alguien que paga de su bolsillo, sin cobertura del seguro.
Zuzahlung — el copago requerido para los medicamentos con receta bajo el seguro público.
Generikum — un medicamento genérico. Químicamente equivalente a un medicamento de marca (Originalpräparat) pero más barato. El farmacéutico está a menudo obligado a dispensar el equivalente más barato bajo el seguro público, salvo que tu médico haya indicado la exclusión "aut idem" en la receta.
Qué pedir
Ich habe ein Rezept. — Tengo una receta.
Haben Sie etwas gegen...? — ¿Tiene algo para...?
- Kopfschmerzen — dolor de cabeza
- Halsschmerzen — dolor de garganta
- Husten — tos
- Schnupfen — moqueo / resfriado
- Fieber — fiebre
- Magenschmerzen — dolor de estómago
- Übelkeit — náuseas
- Schlaflosigkeit — insomnio
- Allergien — alergias
- Blasenentzündung — infección de orina
Ich suche etwas für... — Busco algo para...
Ich habe eine Erkältung. — Tengo un resfriado.
Ich bin schwanger / stille gerade. — Estoy embarazada / estoy dando el pecho. (Ambas situaciones afectan qué medicamentos son seguros — mencionarlo siempre.)
Ich nehme bereits [Medikament]. — Ya estoy tomando [medicamento]. (Las interacciones farmacológicas son la especialidad del farmacéutico — menciona siempre otros medicamentos.)
Ich bin allergisch gegen [Stoff]. — Soy alérgico/a a [sustancia].
Leer la etiqueta
Las etiquetas de los medicamentos alemanes son densas. Esto es lo que significan los términos clave:
Dosierung — dosificación.
Einnahme — administración. Busca:
- morgens — por la mañana
- mittags — al mediodía
- abends — por la noche
- nüchtern — en ayunas
- zum Essen — con la comida
- nach dem Essen — después de comer
- vor dem Schlafen — antes de dormir
- bei Bedarf — si es necesario
Tablette — comprimido. Kapsel — cápsula. Zäpfchen — supositorio. Tropfen — gotas. Salbe — pomada. Creme — crema. Spray — spray. Sirup — jarabe.
Tagesdosis — dosis diaria.
Maximale Tagesdosis — dosis máxima diaria.
Nicht überschreiten — no superar.
Packungsbeilage — el prospecto dentro de la caja. Contiene la lista completa de ingredientes, contraindicaciones y efectos secundarios. Lectura densa, pero merece conocer el término.
Nebenwirkungen — efectos secundarios.
Wechselwirkungen — interacciones farmacológicas.
Gegenanzeigen / Kontraindikationen — contraindicaciones.
Haltbarkeitsdatum — fecha de caducidad. También: Verfallsdatum.
Kühl lagern — conservar en lugar fresco.
Nicht einfrieren — no congelar.
Von Kindern fernhalten — mantener fuera del alcance de los niños.
Verschreibungspflichtig — con receta obligatoria. No esperes comprarlo sin ella.
Rezeptfrei — sin receta (de venta libre).
Apothekenpflichtig — de venta exclusiva en farmacia (no en supermercados), pero sin necesidad de receta.
Notas prácticas
Muchos medicamentos que se venden sin receta en el Reino Unido, Estados Unidos o Australia requieren receta en Alemania. Esto incluye ciertos somníferos, el ibuprofeno en dosis altas y determinados antibióticos. No des por sentado que lo que podías comprar libremente en tu país está disponible de la misma manera aquí.
Las farmacias alemanas tienen un Notdienst — un servicio de guardia fuera del horario habitual. Si necesitas medicación fuera del horario de apertura normal, busca la farmacia de guardia (Notdienstapotheke) de tu zona en apothekennotdienst.de o en el cartel de cualquier farmacia cerrada.
El vocabulario médico en cualquier idioma es más útil cuando lo has construido antes de estar enfermo. La farmacia es uno de los encuentros médicos más frecuentes de la vida expatriada — merece estar en tu lista de vocabulario desde el principio.
Leer la etiqueta de un medicamento alemán no debería requerir un diccionario. Vokabulo te ayuda a construir el vocabulario médico que necesitas, en alemán y en más de 100 idiomas. Disponible en iPhone y iPad.
