In Deutschland werden sehr viele Pakete zugestellt, und die Zustellung folgt Gepflogenheiten, die Zugezogenen niemand erklärt. Zwei davon sorgen für die meiste Verwirrung.
In dieser Fassung wird jeder Begriff nur auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für alle, die ab etwa B1 Deutsch lernen. Mit Übersetzungen findest du denselben Artikel auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.
Gepflogenheit eins: Die Nachbarin hat es
der Nachbar / die Nachbarin – wer neben, über oder unter dir wohnt, und in der deutschen Zustellpraxis eine ganz normale Empfangsperson für dein Paket.
Trifft dich der Zusteller nicht an, darf er das Paket bei Nachbarn abgeben, ohne dich vorher zu fragen. Das ist üblich, nach den Geschäftsbedingungen der Paketdienste erlaubt und kein Zeichen von Nachlässigkeit. Die Zustellung gilt damit als erledigt. Wenn du das nicht möchtest: Bei DHL kannst du die Zustellung an Nachbarn in deinem Kundenkonto abschalten.
die Benachrichtigungskarte – der Zettel, der dann in deinem Briefkasten liegt. Darauf steht, wo das Paket geblieben ist, und wenn es bei Nachbarn ist, in welcher Wohnung.
Daraus folgen zwei Dinge. Schreibe deinen Namen an den Briefkasten und an die Klingel, gut lesbar, denn wer deine Wohnung nicht findet, gibt gar nichts ab. Und lies die Karte, bevor du das Paket für verloren hältst, denn meistens ist es das nicht.
der Ablageort – die Stelle, an der die Sendung abgestellt werden darf, wenn du eine festgelegt hast.
die Abstellgenehmigung – die schriftliche Erlaubnis, Pakete an einer bestimmten Stelle abzustellen, etwa hinter der Mülltonne oder beim Hausmeister. Bei den meisten Paketdiensten erteilst du sie online, und dann hat sich das Problem erledigt.
Gepflogenheit zwei: der Paketschrank
die Packstation – der automatische Paketschrank von DHL. Er ist rund um die Uhr zugänglich, steht oft vor Supermärkten und an Bahnhöfen und kostet nichts.
die Postnummer – die Kundennummer, die du bei der einmaligen Anmeldung bekommst und ohne die keine Sendung an eine Packstation geht. Danach lässt du Pakete an die Packstation statt an deine Wohnung schicken und holst sie mit der App oder einem Code ab. Für alle, die tagsüber arbeiten, ist das der nützlichste Tipp in diesem Artikel.
die Filiale – eine Stelle der Post, entweder ein eigenes Geschäft oder ein Schalter in einem Laden.
die Postfiliale – eine Filiale der Deutschen Post. Dort landen meist die Sendungen, die nicht zugestellt werden konnten.
die Abholfrist – die Zeit, die dir zum Abholen bleibt, meist etwa eine Woche. Danach geht das Paket zurück. Die Frist steht auf der Karte, und es lohnt sich, auf sie zu achten.
die Sendungsverfolgung – die Möglichkeit, online nachzusehen, wo eine Sendung gerade ist.
die Sendungsnummer – die Nummer, mit der das funktioniert.
der Empfänger – wer die Sendung bekommt.
der Absender – wer sie geschickt hat. Beide Wörter stehen auf jedem Formular, das dir hier begegnet.
die Nachforschung – der förmliche Suchauftrag, wenn eine Sendung wirklich verschwunden ist. Man sagt: einen Nachforschungsauftrag stellen.
Der Brief vom Zoll
der Zoll – die Behörde, die eingeführte Waren prüft und die Abgaben dafür festsetzt.
das Zollamt – die einzelne Dienststelle, zu der du unter Umständen hinmusst.
Alles, was von außerhalb der EU kommt, muss verzollt werden. Meist übernimmt das der Paketdienst für dich: Das Paket kommt an, und du zahlst die Einfuhrabgaben und eine Bearbeitungsgebühr an den Zusteller oder in der Filiale. Hast du über eine große Onlineplattform gekauft, die die Umsatzsteuer schon an der Kasse berechnet hat, ist nichts mehr zu zahlen. Nur wenn Unterlagen fehlen oder unklar sind, geht das Paket an ein Zollamt, und dann kommt bei dir nicht das Paket an, sondern ein Brief.
die Zollbenachrichtigung – genau dieser Brief. Er teilt dir mit, dass die Sendung festgehalten wird und was du vorlegen musst.
die Einfuhrumsatzsteuer – die Umsatzsteuer auf eingeführte Waren. Sie fällt inzwischen auf fast alles an. Die alte Befreiung für Sendungen mit geringem Wert wurde im Juli 2021 EU-weit abgeschafft, sodass auch ein günstiger Artikel von außerhalb der EU besteuert wird.
der Zoll im engeren Sinn, also die Abgabe auf die Ware selbst, fiel früher erst ab einem Wert von 150 € an. Seit Juli 2026 kostet eine Onlinebestellung unterhalb dieses Werts pauschal 3 € Zoll pro Warenart, darüber gilt der normale Zollsatz für das jeweilige Produkt.
die Rechnung – der Kaufbeleg. Genau den will der Zoll sehen. Ohne Nachweis, was du gezahlt hast, wird der Wert geschätzt, und die Schätzung fällt nicht großzügig aus.
das Geschenk – eine Sendung zwischen Privatpersonen ohne Gegenleistung. Echte Geschenke sind bis zu einem Wert von 45 € frei von Einfuhrabgaben, aber nur, wenn der Absender die Sendung als Geschenk angibt. Wer dir von außerhalb der EU etwas zum Geburtstag schickt, sollte das also entsprechend ankreuzen.
die Zollinhaltserklärung – das Formular CN22 oder CN23, das der Absender ausfüllt. Ist der Inhalt darauf nur vage beschrieben oder das Feld für den Wert leer, bleibt dein Paket liegen.
die Verzollung – das Verfahren, mit dem die Sendung abgefertigt und freigegeben wird.
die Auslagepauschale – die Gebühr, die ein Paketdienst dafür verlangt, dass er die Verzollung für dich übernimmt, bei der Deutschen Post 7,50 €. Sie kommt zur Steuer noch hinzu und kann bei günstiger Ware sogar höher sein als die Steuer selbst.
Was du konkret tun solltest
Schreibe deinen Namen an Briefkasten und Klingel. An einem fehlenden Namen scheitern mehr Zustellungen als an allem anderen.
Richte eine Abstellgenehmigung ein oder melde dich für eine Packstation an, gern auch beides.
Reagiere zügig, wenn der Zoll schreibt. Es gibt eine Frist, und eine Sendung, die niemand abholt, geht an den Absender zurück.
Halte die Rechnung bereit, bevor du zum Zollamt fährst, und wenn es ein Geschenk war, sag das auch.
Die Sätze
Ich möchte ein Paket abholen.
Hier ist meine Benachrichtigungskarte.
Das ist ein Geschenk, keine Bestellung.
Ich habe die Rechnung dabei.
Was du sonst noch brauchst
Mit der Nachbarin zu sprechen, die dein Paket hat, ist eine kleine soziale Übung für sich, und das Vokabular dafür steht im Artikel über deutsche Nachbarn.
Wie du das Vokabular behältst
Speichere jedes Ding zusammen mit der Situation, in der es dir begegnet. Eine bloße Worterklärung für Benachrichtigungskarte überliest du. Speicherst du sie als den Zettel, der mir sagt, welche Nachbarin mein Paket hat, liest du die Karte beim nächsten Mal wirklich.
Gib den Brief vom Zoll vollständig in die Übersetzen-Funktion. Er nennt eine Frist und eine Liste dessen, was du mitbringen sollst, und beides übersieht man leicht.
Dann sorgt die verteilte Wiederholung dafür, dass die Wörter bleiben. Diese zwanzig Wörter begegnen dir ständig, sobald du anfängst, Dinge zu bestellen.
Kurz gesagt
Schreibe deinen Namen an den Briefkasten. Lies die Benachrichtigungskarte, bevor du das Paket für verloren hältst. Melde dich für eine Packstation an, wenn du tagsüber unterwegs bist.
Und wenn der Zoll schreibt, nimm die Rechnung mit.
Eine Karte oder ein Brief vom Zoll, aus dem du nicht schlau wirst? Dann gib den Text in die Übersetzen-Funktion ein. Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 📦