In Germania si ricevono moltissimi pacchi, e le consegne seguono abitudini che ai nuovi arrivati non spiega nessuno. Due in particolare creano quasi tutta la confusione.
Prima abitudine: il pacco ce l'ha il vicino
der Nachbar: il vicino di casa e, nelle consegne tedesche, un destinatario del tutto legittimo del tuo pacco.
Se il corriere non ti trova, può lasciare il pacco a un vicino senza chiedertelo prima. È normale, è consentito dalle condizioni dei corrieri e non significa che il corriere sia stato sbadato. La consegna risulta effettuata. Se preferisci che non succeda, DHL ti permette di disattivare la consegna ai vicini dal tuo account cliente.
die Benachrichtigungskarte: il cartoncino di avviso che ti lasciano nella cassetta della posta. Dice dov'è finito il pacco e, se l'ha preso un vicino, in quale appartamento.
Da qui due conseguenze. Metti il tuo nome sulla cassetta della posta e sul campanello, ben leggibile, perché un corriere che non riesce a capire qual è il tuo appartamento non lascia niente. E leggi il cartoncino prima di dare il pacco per perso, perché di solito non lo è.
der Ablageort: il posto di deposito che hai scelto, se ne hai scelto uno.
die Abstellgenehmigung: l'autorizzazione scritta al corriere a lasciare i pacchi in un punto preciso, per esempio dietro i bidoni o dal custode. Quasi tutti i corrieri ti permettono di darla online, e così il problema sparisce.
Seconda abitudine: l'armadietto
die Packstation: l'armadietto automatico per pacchi di DHL. È aperto a qualsiasi ora, lo trovi davanti a supermercati e stazioni, e usarlo non costa niente.
Ti registri una volta, ricevi una Postnummer e da quel momento puoi farti spedire i pacchi a una Packstation invece che a casa. Li ritiri con l'app o con un codice. Per chi lavora durante il giorno, è la cosa più utile di tutto l'articolo.
die Postnummer: il tuo numero cliente per la Packstation. Senza, non ti si può spedire niente a una Packstation.
die Filiale: la filiale, che sia un vero ufficio postale o uno sportello dentro un negozio.
die Postfiliale: una filiale di Deutsche Post, ed è lì che di solito finiscono i pacchi che non è stato possibile consegnare.
die Abholfrist: il termine per il ritiro. Di solito è di circa una settimana, poi il pacco torna indietro. È stampato sul cartoncino e conviene farci caso.
die Sendungsverfolgung: il tracciamento della spedizione.
die Sendungsnummer: il numero di tracciamento.
der Empfänger: il destinatario.
der Absender: il mittente.
die Nachforschung: la richiesta formale di ricerca, quando un pacco è sparito davvero.
La lettera della dogana
der Zoll: la dogana, e in senso stretto anche il dazio doganale.
das Zollamt: l'ufficio doganale.
Tutto quello che arriva da fuori dell'UE deve passare la dogana. Di solito se ne occupa il corriere: il pacco arriva e paghi gli oneri d'importazione, più una commissione, al corriere o in filiale. Se hai comprato su una grande piattaforma online che ti ha già fatto pagare l'IVA al momento dell'acquisto, non c'è altro da pagare. Solo quando i documenti mancano o non sono chiari il pacco finisce in un ufficio doganale, e allora a casa tua non arriva il pacco, ma una lettera.
die Zollbenachrichtigung: l'avviso della dogana. Ti dice che il pacco è trattenuto e che cosa devi presentare.
die Einfuhrumsatzsteuer: l'IVA all'importazione. Ormai si applica quasi a tutto. La vecchia esenzione per le spedizioni di valore modesto è stata abolita in tutta l'UE nel luglio 2021, quindi anche un oggetto economico che arriva da fuori dell'UE paga l'IVA.
Il dazio in senso stretto, der Zoll, un tempo scattava solo sopra i 150 €. Da luglio 2026 gli ordini online sotto questo valore pagano un dazio forfettario di 3 € per ogni tipo di articolo, e sopra la soglia si applica l'aliquota normale prevista per quel prodotto.
die Rechnung: la fattura. È quello che la dogana vuole vedere. Senza una prova di quanto hai pagato, il valore lo stimano loro, e non saranno generosi.
das Geschenk: il regalo. I regali veri fra privati sono esenti da oneri d'importazione fino a un valore di 45 €, e chi spedisce deve dichiarare il pacco come regalo. Un genitore che manda un regalo di compleanno da fuori dell'UE deve indicarlo chiaramente.
die Zollinhaltserklärung: la dichiarazione doganale, il modulo CN22 o CN23, che compila chi spedisce. Se il contenuto è descritto in modo vago o il valore è lasciato in bianco, il tuo pacco resta fermo ad aspettare.
die Verzollung: lo sdoganamento.
die Auslagepauschale: la commissione che il corriere ti chiede per sdoganare il pacco al posto tuo, 7,50 € con Deutsche Post. Si aggiunge all'imposta e sugli oggetti economici può superarla.
Che cosa fare, in pratica
Metti il nome sulla cassetta della posta e sul campanello. Più pacchi si perdono per un nome mancante che per qualsiasi altro motivo.
Attiva un'Abstellgenehmigung oppure registrati a una Packstation, o tutte e due le cose.
Quando arriva una lettera della dogana, non aspettare. C'è una scadenza, e un pacco non ritirato torna al mittente.
Tieni pronta la fattura prima di andare allo Zollamt, e se l'oggetto era un regalo, preparati a dirlo.
Le frasi
Ich möchte ein Paket abholen. Vorrei ritirare un pacco.
Hier ist meine Benachrichtigungskarte. Ecco il mio avviso.
Das ist ein Geschenk, keine Bestellung. È un regalo, non una cosa che ho ordinato.
Ich habe die Rechnung dabei. Ho la fattura con me.
Dove trovi il resto
Parlare con il vicino che ha il tuo pacco è un piccolo esercizio di vita sociale a sé, e il vocabolario per farlo è nell'articolo sui vicini di casa in Germania.
Come imparare il vocabolario
Salva ogni oggetto insieme alla situazione in cui lo incontri. Benachrichtigungskarte si traduce con avviso di consegna. Salvato come il foglietto che mi dice quale vicino ha il mio pacco, diventa una cosa che la prossima volta leggerai davvero.
Metti in Traduci tutta la lettera dello Zoll. Contiene una scadenza e un elenco di cose da portare, e sono facili da perdere tutte e due.
Poi lascia lavorare la ripetizione dilazionata. Queste venti parole tornano di continuo, appena cominci a ordinare qualcosa online.
In breve
Metti il tuo nome sulla cassetta della posta. Leggi la Benachrichtigungskarte prima di dare il pacco per perso. Registrati a una Packstation se di giorno non sei in casa.
E quando ti scrive lo Zoll, porta con te la fattura.
Hai in mano un cartoncino o una lettera della dogana che non riesci a leggere? Mettili in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 📦