A conta bancária é uma das primeiras necessidades práticas ao se instalar na Alemanha. Sem uma, você não pode receber salário, pagar aluguel, configurar débito direto para utilidades ou acessar a maioria dos serviços digitais. E o sistema bancário alemão tem seu próprio vocabulário — transferências, débitos automáticos, extratos de conta e taxas — que aparece imediatamente e precisa ser entendido.

Tipos de Conta

Girokonto — conta corrente. A conta bancária padrão e cotidiana. Necessária para quase todos os fins financeiros na Alemanha: receber salário, pagar contas, realizar transferências.

Sparkonto — conta poupança. Geralmente com juros mais altos e retiradas limitadas.

Tagesgeldkonto — conta de poupança de chamada / depósito diário. Sem prazo fixo; geralmente oferece taxas melhores do que poupanças padrão.

Festgeldkonto — depósito a prazo fixo. O dinheiro fica bloqueado por período definido em troca de taxas mais altas.

Geschäftskonto — conta empresarial.

Gemeinschaftskonto — conta conjunta.

Abrindo uma Conta

Kontoeröffnung — abertura de conta.

IBAN (International Bank Account Number) — o número de conta bancária internacional padrão. Todos os números de conta alemãs são apresentados no formato IBAN para transferências SEPA.

BIC (Bank Identifier Code) — código de identificação do banco, necessário para transferências internacionais.

Legitimationsprüfung — verificação de identidade. Os bancos alemães devem verificar sua identidade ao abrir uma conta. Fazem isso pessoalmente (vor Ort) ou por meio de serviços como Post-Ident (verificação em agências dos Correios) ou Video-Ident (verificação por vídeo online).

Kontonummer — número de conta (o número de conta nacional anterior, agora parte do IBAN).

Bankleitzahl (BLZ) — código de roteamento do banco (agora integrado ao BIC).

O Extrato e as Transações

Kontoauszug — extrato de conta. Seu registro mensal de todas as transações. Em muitos bancos alemães, os extratos são enviados por e-mail ou disponibilizados no app; alguns bancos cobram pela versão em papel.

Saldo — saldo (o saldo atual da sua conta).

Kontostand — saldo da conta (sinônimo de Saldo).

Gutschrift — crédito (dinheiro entrando na sua conta).

Belastung / Abbuchung — débito (dinheiro saindo da sua conta).

Überweisung — transferência (enviando dinheiro da sua conta para outra).

SEPA-Überweisung — transferência SEPA (transferência bancária padrão dentro da zona SEPA, que abrange a UE mais alguns países adicionais).

Dauerauftrag — ordem permanente / transferência recorrente. Você configura uma transferência automática de valor e data fixos (ex.: aluguel mensal). É acionada pela sua conta.

Lastschrift / Bankeinzug — débito direto. O credor inicia o pagamento da sua conta. Você autoriza ao fornecer seu IBAN e assinar um SEPA-Lastschriftmandat (mandato de débito direto SEPA). Amplamente usado para utilidades, assinaturas e seguros.

Rücklastschrift — débito devolvido. Um débito direto que falhou porque o saldo era insuficiente. Geralmente acarreta taxas de ambos os lados; evite com saldo adequado.

Kontogebühren / Kontoführungsgebühren — taxas de manutenção de conta. Muitos bancos alemães cobram uma taxa mensal; bancos online (Direktbanken) costumam oferecer contas gratuitas.

Überziehungszinsen — juros de cheque especial.

Dispokredit / Dispositionskredit — limite de crédito em cheque especial (a quantia extra que o banco permite que você use além do seu saldo, geralmente a taxas de juros altas).

Cartões

Girocard (EC-Karte) — cartão de débito. Onipresente na Alemanha. Usado em lojas, caixas eletrônicos e cada vez mais online.

Kreditkarte — cartão de crédito.

PIN — número de identificação pessoal. As transações com cartão na Alemanha frequentemente exigem PIN em vez de assinatura.

Geldautomat / Bankautomat / ATM — caixa eletrônico.

Bargeld — dinheiro em espécie. A Alemanha usa significativamente mais dinheiro em espécie do que muitos países; algumas lojas e restaurantes não aceitam cartão.

Gebühr — taxa. Saques em caixas eletrônicos de outros bancos muitas vezes têm taxas; verifique com o seu banco.

Serviços Bancários Online

Online-Banking — serviços bancários online.

Banking-App — aplicativo bancário.

TAN (Transaktionsnummer) — número de autenticação de transação. Um código de uso único necessário para autorizar transferências online. Os métodos modernos incluem photoTAN e pushTAN.

Paypal — amplamente usado na Alemanha para compras online; frequentemente mais fácil do que o cartão para lojas internacionais.

KLARNA / Sofortüberweisung — outros métodos comuns de pagamento online na Alemanha.

Abrir e entender sua conta bancária alemã é uma das primeiras etapas práticas após o registro de endereço. Ter o vocabulário certo significa que você pode configurar tudo corretamente desde o início.

O sistema bancário alemão funciona bem quando você conhece os termos. O Vokabulo ajuda você a construir o vocabulário financeiro que precisa para gerenciar sua vida bancária na Alemanha. Disponível no iPhone e iPad.