Registri il tuo indirizzo in Germania e, poco dopo, ti arriva la lettera di un ente di cui non hai mai sentito parlare, che ti chiede soldi per qualcosa che non hai mai sottoscritto.

Poche lettere spaventano tanto chi è appena arrivato, e non ce n'è motivo. Vediamo di che cosa si tratta.

Che cos'è, esattamente

der Rundfunkbeitrag: il contributo radiotelevisivo, che finanzia la televisione e la radio pubbliche. Molti lo chiamano ancora GEZ, dal nome del vecchio ente di riscossione, sostituito nel 2013.

der Beitragsservice: l'ufficio che lo riscuote, gestito insieme dalle emittenti pubbliche ARD, ZDF e Deutschlandradio.

Tutto il resto discende da qui. Il contributo è legato alla Wohnung, cioè all'abitazione: non alla persona, non agli apparecchi, non a quello che guardi. Un appartamento, un contributo, chiunque ci abiti.

Per questo l'obiezione classica di chi arriva, cioè di non avere la televisione, dal 2013 non regge più. Prima il canone dipendeva dal possesso di un apparecchio e quell'argomento funzionava. La legge è stata cambiata proprio per chiudere quella scappatoia.

Come ha fatto a trovarti

die Anmeldung: la registrazione dell'indirizzo, che ha un articolo tutto suo. L'ufficio anagrafe trasmette regolarmente i nuovi indirizzi al Beitragsservice.

La lettera quindi non è una truffa né un errore, e a farla partire è stata soltanto la tua registrazione. Continuerà ad arrivare, che tu risponda o no.

Le parole della lettera

das Anschreiben: la lettera di accompagnamento, cioè la prima, quella che ti invita a registrarti oppure a comunicare che al tuo indirizzo paga già qualcun altro.

die Beitragsnummer: il tuo numero di contributo. Conservalo, perché tutte le lettere successive lo riportano.

der Festsetzungsbescheid: l'avviso formale di accertamento, che arriva se non hai risposto o non hai pagato. È un provvedimento amministrativo vincolante, con una scadenza di pagamento, e da quel momento far finta di niente comincia a costarti.

der Säumniszuschlag: la maggiorazione per il ritardo nel pagamento.

die Mahnung: il sollecito. Se ignori anche quello, scatta die Vollstreckung, la riscossione forzata tramite le autorità locali, che può voler dire il pignoramento del conto in banca.

der Widerspruch: il ricorso formale, che contro un Festsetzungsbescheid va presentato entro un mese. Ha senso solo se hai un motivo concreto, e di motivi concreti ce ne sono pochi.

Che cosa cambia davvero quanto paghi

der Mitbewohner: il coinquilino. Se al tuo indirizzo paga già qualcuno, lo comunichi al Beitragsservice indicando il numero di contributo di quella persona, e non paghi nulla in più. Pensaci tu. Nelle case condivise in cui ognuno dà per scontato che se ne sia occupato un altro, capita che più persone ricevano la richiesta per la stessa Wohnung.

die Befreiung: l'esenzione. Esiste e si chiede presentando i documenti. Spetta soprattutto a chi riceve determinati sussidi statali: il Grundsicherungsgeld (che da luglio 2026 ha sostituito il Bürgergeld), la Grundsicherung per anziani o per chi ha una ridotta capacità lavorativa e le prestazioni per richiedenti asilo. Spetta anche a chi studia con il BAföG e non vive con i genitori.

die Ermäßigung: la riduzione a un terzo del contributo, prevista per alcune disabilità, in particolare quando sulla tessera di invalidità grave (Schwerbehindertenausweis) compare la sigla RF.

die Zweitwohnung: la seconda casa. Dopo una sentenza della Corte costituzionale federale del 2018, se paghi già per l'abitazione principale puoi farti esentare per la seconda. Bisogna farne richiesta. Utile da sapere se hai casa in due città.

die Abmeldung: la cancellazione, quando lasci la Germania o l'appartamento. Non dimenticarla. Altrimenti il contributo continua a essere addebitato su un'abitazione in cui non vivi più, e sistemare la cosa dall'estero è una gran seccatura.

Che cosa fare, in pratica

Rispondi alla prima lettera. Già questo risolve quasi tutto.

Se a pagare sei tu, registrati e attiva un Lastschrift, l'addebito diretto: è la strada più comoda e ti evita i solleciti.

Se in casa paga qualcun altro, dillo e indica la sua Beitragsnummer.

Se hai diritto all'esenzione, chiedila con i documenti invece di smettere semplicemente di pagare.

E se te ne vai, cancellati: in tedesco, abmelden.

Perché opporsi non porta da nessuna parte

Conviene dirlo chiaramente, perché sui forum degli stranieri in Germania su questo punto si sprecano fiumi di parole. L'argomento dell'apparecchio è superato. L'argomento del tanto non lo guardo è finito più volte davanti ai tribunali tedeschi e ha sempre perso: nel 2018 la Corte costituzionale federale ha confermato la legittimità del contributo legato all'abitazione. Chi non paga riceve un Festsetzungsbescheid, poi scatta la riscossione forzata, che può arrivare fino al pignoramento del conto.

La cifra è modesta rispetto agli altri costi della vita in Germania, mentre combatterla significa imbarcarsi in una trafila amministrativa pesante. Ecco perché quasi tutti quelli che arrivano decisi a resistere finiscono per pagare.

Come impararne il vocabolario

Salva il tipo di documento insieme alla parola. Una traduzione secca di Festsetzungsbescheid ti dice poco; una nota come la lettera che trasforma un invito in un obbligo con scadenza ti dice anche che cosa fare.

Metti la lettera intera in Traduci. Le lettere amministrative tedesche nascondono la scadenza a metà paragrafo, quindi conviene lavorare sulla frase intera, non sulla singola parola.

Poi lascia lavorare la ripetizione dilazionata. Queste quindici parole tornano in tutta la burocrazia tedesca, quindi ti saranno utili ben oltre questa lettera.

In breve

Si paga una volta per Wohnung, non per persona né per apparecchio. Rispondi alla prima lettera, comunica come Mitbewohner che paga già qualcun altro, chiedi la Befreiung se ne hai diritto e fai l'Abmeldung quando te ne vai.

E quando lasci la Germania, cancellati prima di partire, non dall'estero.


Ti è arrivata una lettera del Beitragsservice e non riesci a capirla? Mettila in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 📺