O e-mail profissional em inglês evoluiu para um estilo relativamente direto e informal — nomes próprios, frases curtas, fechamentos casuais. O e-mail alemão não seguiu o mesmo caminho. O registro profissional alemão permanece mais formal, mais estruturado e mais preciso sobre as relações entre as partes do que a maioria dos falantes nativos de inglês espera.
Para expats escrevendo em alemão — seja para colegas, clientes, autoridades ou fornecedores — acertar o nível de formalidade é tão importante quanto acertar a gramática. Aqui está o vocabulário e as estruturas que você precisa.
Saudações
Sehr geehrte/r [Frau/Herr] [Sobrenome], — Cara(o) [Sra./Sr.] [Sobrenome], — A abertura padrão e formal. Use se você não conhece a pessoa bem ou se quer manter profissionalismo completo. Seguida de vírgula; a linha seguinte começa com letra minúscula.
Sehr geehrte Damen und Herren, — Caras(os) senhoras e senhores — Use quando você não sabe o nome do destinatário (ex.: e-mails para departamentos genéricos).
Guten Tag, [Frau/Herr] [Sobrenome], — Bom dia, [Sra./Sr.] [Sobrenome] — levemente menos formal que Sehr geehrte/r, ainda profissional. Aceitável na maioria dos contextos de negócios.
Hallo [Vorname], — Olá [Nome] — Adequado apenas para colegas com quem você tem um relacionamento estabelecido. Nunca use em primeiro contato formal ou para autoridades.
Liebe/r [Vorname], — Querido/a [Nome] — cálido e familiar; adequado apenas para colegas próximos ou em culturas empresariais mais informais (startups, etc.).
Nota sobre títulos: os alemães geralmente usam títulos acadêmicos em e-mails profissionais.
- Frau Dr. Müller — não Dr. Müller
- Herr Prof. Schmidt — use o título mais alto se a pessoa tiver vários.
Frases de Abertura
Ich schreibe Ihnen bezüglich... — Escrevo para você com relação a...
Ich beziehe mich auf... — Em referência a... / Refiro-me a...
Vielen Dank für Ihre E-Mail vom [Datum]. — Muito obrigado pela sua mensagem de [data].
Im Anhang finden Sie... — Em anexo você encontra...
Wie besprochen... — Conforme combinado...
Gemäß unserer Absprache... — De acordo com o que acordamos...
Ich erlaube mir, Ihnen... — Permito-me lhe... (fórmula muito formal, mas encontrada em comunicações oficiais)
Solicitações e Pedidos
Ich bitte Sie um... — Peço que você...
Könnten Sie bitte...? — Poderia, por favor...?
Wäre es möglich, dass...? — Seria possível que...?
Ich würde mich freuen, wenn Sie... — Ficaria feliz se você...
Ich bitte um Ihre Rückmeldung bis [Datum]. — Por favor, envie seu retorno até [data].
Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung. — Fico à disposição para eventuais dúvidas.
Bei Fragen stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung. — Para qualquer pergunta, estou sempre à sua disposição.
Confirmando e Concordando
Ich bestätige hiermit... — Confirmo por este meio...
Ich nehme die Einladung gerne an. — Aceito o convite com prazer.
Einverstanden. — Concordo. / De acordo.
Ich stimme Ihnen zu. — Concordo com você.
Das ist in Ordnung. — Isso está bem / Tudo certo.
Desculpando-se e Justificando-se
Ich entschuldige mich für die Verzögerung. — Peço desculpas pelo atraso.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass... — Infelizmente devo informar que...
Es tut mir leid, dass... — Lamento que...
Aufgrund von [Umstand] war es mir nicht möglich... — Devido a [circunstância], não me foi possível...
Fechamentos
Mit freundlichen Grüßen — Atenciosamente — O fechamento padrão e onipresente. Quase todos os e-mails profissionais terminam com isso, seguido pelo seu nome.
Freundliche Grüße — Atenciosamente — Ligeiramente menos formal; aceitável em correspondência regular com colegas.
Mit besten Grüßen — Com os melhores cumprimentos — Mais quente; bom para relacionamentos em andamento.
Herzliche Grüße — Abraços calorosos — Adequado para relacionamentos mais próximos ou quando uma nota mais pessoal está em ordem.
Hochachtungsvoll — Com profundo respeito — Muito formal; geralmente reservado para correspondência com autoridades governamentais ou em contextos legais.
Beste Grüße / Viele Grüße — Melhores cumprimentos / Cumprimentos — Fechamentos informais para colegas próximos.
Outros Termos Úteis
Anhang — anexo (arquivo).
Im Anhang / In der Anlage — em anexo.
Betreff / Betr. — assunto (linha de assunto do e-mail).
CC / In Kopie (Cc) — com cópia.
Bcc / Blindkopie — cópia oculta.
Weiterleitung — encaminhar.
Antworten — responder.
Rückmeldung / Feedback — retorno / resposta.
Dringlich / Dringend — urgente.
Frist — prazo.
Bis spätestens [Datum] — até o mais tardar [data].
Rückruf — retorno de chamada.
O vocabulário do e-mail profissional alemão é um dos primeiros conjuntos de palavras que você usará no novo emprego. Dominar o registro correto sinaliza competência antes mesmo de a reunião começar.
E-mails profissionais em alemão seguem convenções que os falantes não nativos raramente aprendem na escola. O Vokabulo ajuda você a construir vocabulário real de local de trabalho em alemão — e em mais de 100 outros idiomas. Disponível no iPhone e iPad.
