Ouvre une conversation de groupe brésilienne pour la première fois et l'écran semble tomber en panne.

kkkkkkkkkk

Ce n'est pas une faute de frappe, ni une touche bloquée, ni un coup de poing sur le clavier. C'est un rire, il obéit à un système, et il possède une échelle d'intensité que tout le pays comprend et que personne n'a jamais écrite.

Pourquoi la lettre k

En portugais, la lettre k se nomme à peu près ka. Tape-la en série et tu obtiens ka-ka-ka-ka-ka, ce qui ressemble à un rire. Les anglophones vont chercher ha parce que c'est ainsi que l'anglais note ce bruit. Les Brésiliens vont chercher k pour exactement la même raison, avec les conventions d'un autre alphabet.

Une fois que tu sais ça, le reste du système se met en place tout seul.

kk : un accusé de réception. C'était drôle sur le principe. À peu près le poids d'un hochement de tête.

kkkk : sincère mais modéré. L'unité standard.

kkkkkkkkkkkkk : un vrai rire. La longueur suit l'intensité de façon presque linéaire, et tout le monde la lit correctement.

KKKKKK : la même chose en majuscules, donc plus fort encore, mais employée avec plus de parcimonie que la version en minuscules.

Aucune règle n'a jamais été fixée, et pourtant un Brésilien qui reçoit kk alors qu'il attendait kkkkkkk le remarquera.

Le rival qui te date

rsrs : abréviation de risos, les rires. La forme plus ancienne, encore très employée, et qui porte désormais un signal d'âge. Cela sonne plus adulte, cela vient plus volontiers d'un collègue que d'un ami, et pour les jeunes Brésiliens cela sonne franchement parental.

hahaha : compris, employé, et légèrement étranger à l'écrit brésilien. C'est ce qu'un Brésilien tape quand il écrit à quelqu'un qui risque de ne pas lire kkkkk, ce qui est déjà un petit acte de traduction.

ahahah : la version portugaise, avec la voyelle d'abord. Cette seule différence t'indique de quel côté de l'Atlantique vient un message, plus vite que n'importe quel mot de l'article sur le Portugal et le Brésil.

Le reste du vocabulaire de la messagerie

vc : você, toi. Universel, et l'abréviation la plus fréquente de tout le portugais brésilien.

tbm : também, aussi.

pq : porque ou por que, parce que ou pourquoi. Le contexte fait le tri.

blz : beleza, littéralement la beauté, à l'usage ça marche, tout va bien. Blz ? sert aussi de salutation.

vlw : valeu, merci. Plus chaleureux et plus détendu qu'obrigado.

flw : falou, littéralement tu as parlé, employé pour dire au revoir. Très souvent accolé au précédent : vlw flw.

sdds : saudades, le fameux intraduisible, abrégé comme n'importe quoi d'autre.

mds : meu Deus, mon Dieu, en exclamation de surprise.

bj / bjs : beijo, beijos, bises. Une signature normale entre amis et, ce qui surprend davantage, dans beaucoup de messages professionnels aussi.

tmj : tamo junto, de estamos juntos, on est ensemble. De la solidarité, employée bien au-delà des situations qui en réclament.

top : excellent, génial. Un mot anglais qui s'est fait une vie à lui au Brésil.

Le message vocal, qui est un genre à part entière

Aucun article sur la messagerie brésilienne n'est honnête sans lui. Le Brésil tourne à l'áudio, le message vocal, dans des proportions qui surprennent presque tous les nouveaux venus.

manda um áudio : envoie un vocal. Souvent la réponse à une question qui prendrait deux lignes à taper.

Le point culturel compte davantage que le vocabulaire pour qui apprend la langue : une grande part de la communication écrite brésilienne n'est pas écrite. Si ton portugais est solide sur le papier et fragile à l'oreille, la messagerie brésilienne s'en apercevra immédiatement, et c'est l'écart entre vocabulaire passif et actif qui arrive par la porte de service.

Pourquoi tout ça a sa place dans une appli de vocabulaire

Parce que les abréviations se comportent comme des mots. Elles ont un registre, elles vieillissent, elles portent une information régionale, et c'est sous cette forme que tu rencontreras la langue le plus souvent si tu travailles ou si tu dragues au Brésil.

Et parce que l'alternative, c'est deviner. Vlw flw n'est pas déductible du portugais que tu connais déjà. Cela s'apprend une fois, et c'est acquis pour de bon.

Comment les garder

Enregistre le message, pas l'abréviation. Vlw = merci est maigre. Vlw flw, envoyé par le collègue en fin de fil un vendredi soir porte le registre et la place dans la conversation.

Colle les messages entiers dans Traduire. Le portugais abrégé met en échec la recherche mot à mot, alors qu'une ligne complète donne assez de matière à l'IA pour le reconstituer.

Puis laisse la répétition les fixer. Il y en a une trentaine, elles reviennent sans arrêt, et l'affaire est pliée en quinze jours.

En bref

kkkkk est un rire et la longueur en donne le volume. rsrs est le même rire en cravate. vlw flw veut dire merci et salut. vc, tbm, pq et blz couvrent l'essentiel du reste.

Et quand on t'envoie un áudio au lieu d'écrire, ce n'est pas de la paresse. C'est le réglage par défaut du pays.

Un message brésilien qui ressemblait à une panne de clavier ? Colle-le dans Vokabulo et découvre ce qu'il disait. Gratuit pour commencer sur iPhone et iPad. 📱