L’espagnol, c’est sympa. C’est une langue phonétique (tu lis exactement ce que tu écris). Mais elle a un côté sombre : les faux amis.

Ce sont des mots qui ressemblent à s’y méprendre à des mots anglais, mais qui veulent dire quelque chose de complètement différent. L’exemple classique ? Tu te sens gêné. Tu dis : "Estoy embarazado/a."

Tu crois avoir dit : "I am embarrassed." En réalité, tu viens de dire : "I am pregnant."

Voici les 10 erreurs les plus courantes à éviter dans le monde hispanophone.

1. "Embarazada" vs. "Avergonzado"

  • L’erreur : Le piège de la grossesse.
  • La solution : Utilise Tengo vergüenza (j’ai honte) ou Estoy avergonzado (je suis gêné).

2. "Ser" vs. "Estar"

  • L’erreur : Utiliser le mauvais verbe "être".
  • La réalité :
    • Ser : pour les caractéristiques permanentes (je suis grand, je suis espagnol).
    • Estar : pour les états temporaires (je suis fatigué, je suis à Madrid).
  • La solution : Soy aburrido (je suis une personne ennuyeuse). Estoy aburrido (je m’ennuie en ce moment).

3. "Éxito" vs. "Salida"

  • L’erreur : Chercher la sortie en suivant le panneau Éxito.
  • La réalité : Éxito signifie succès.
  • La solution : La sortie, c’est Salida.

4. "Sopa" vs. "Jabón"

  • L’erreur : Demander de la sopa pour te laver les mains.
  • La réalité :
    • Sopa : soupe (à manger).
    • Jabón : savon (pour se laver).

5. "La gente son..."

  • L’erreur : Croire que la gente est pluriel.
  • La réalité : En espagnol, la gente est un nom collectif singulier.
  • La solution : "La gente es buena" (et non son).

6. "Mover" vs. "Mudarse"

  • L’erreur : Dire "Me muevo" pour annoncer que tu déménages.
  • La réalité :
    • Mover : déplacer un objet ou bouger son corps.
    • Mudarse : changer de domicile.
  • La solution : "Me mudo a Barcelona."

7. "Librería" vs. "Biblioteca"

  • L’erreur : Aller à la librería pour emprunter un livre gratuitement.
  • La réalité :
    • Librería : librairie (tu achètes).
    • Biblioteca : bibliothèque (tu empruntes).

8. "Actualmente"

  • L’erreur : Penser que ça veut dire "actually".
  • La réalité : Ça signifie actuellement ou de nos jours.
  • La solution : Utilise de hecho ou en realidad pour dire "actually".

9. "Caliente" (zone de danger)

  • L’erreur : Dire "Estoy caliente" parce qu’il fait beau.
  • La réalité : Cette phrase signifie généralement je suis excité(e).
  • La solution : Dis "Tengo calor" (j’ai chaud).

10. "Papa" vs. "Papá"

  • L’erreur : Oublier les accents.
  • La réalité :
    • La papa : la pomme de terre.
    • El papá : le papa (ton père).
    • El Papa : le pape.
  • La solution : Ne dis surtout pas "J’aime ma pomme de terre" quand tu parles de ton père !

Comment Vokabulo t’aide

En espagnol, tout est une question de contexte. Avec Vokabulo, si tu tapes "I am hot" dans notre fonction de traduction, tu obtiens directement la version sûre : Tengo calor. Fini les déclarations gênantes par erreur !

Prêt à réussir en espagnol (éxito) ? Télécharge Vokabulo et dis toujours ce que tu veux dire. 🇪🇸🌮