Apprendre du vocabulaire avec ChatGPT
Vokabulo vs ChatGPT : demande là-bas, retiens ici.
ChatGPT explique un mot à merveille, souvent mieux qu’un dictionnaire. Mais une conversation n’est pas une liste de mots, et elle ne fait pas revenir un mot avant que tu l’oublies. Vokabulo garde chaque mot que tu veux apprendre et te le fait réviser avec FSRS.
ChatGPT
Une réponse dans un chat
une super explication, qui disparaît ensuite dans le fil de la conversation
Vokabulo
Un mot que tu gardes
une carte complète dans ta liste, qui revient juste avant que tu l’oublies
Utilise ChatGPT pour
- poser n’importe quelle question sur une langue : grammaire, nuances, pourquoi une phrase sonne faux
- t’entraîner à converser à voix haute avec le mode vocal
- réécrire un e-mail ou un message sur le bon ton
- un seul assistant pour les langues et pour tout le reste
Utilise Vokabulo pour
- garder chaque mot que tu veux apprendre dans une seule liste, au lieu de les disperser dans tes conversations
- réviser chaque mot juste avant de l’oublier, avec FSRS
- une carte complète pour chaque mot, avec une phrase d’exemple et son ton
- quelques minutes de révision par jour, sur ton téléphone ou dans le navigateur
En bref
Face à face.
| En bref | Vokabulo | ChatGPT |
|---|---|---|
| Conçu pour | VokabuloLes personnes qui ont dépassé les bases d’une langue, à partir du B1 | ChatGPTToute personne qui a une question ; un assistant généraliste pour écrire, planifier et apprendre Source |
| D’où viennent les mots | VokabuloTa vie : ce que tu lis, ce que tu entends, ce dont tu as besoin au travail | ChatGPTTout ce que tu demandes dans une conversation |
| Ta liste de mots | VokabuloChaque mot dans une seule liste, où tu peux chercher, ajouter des tags et exporter | ChatGPTDispersée dans tes conversations ; l’historique se synchronise entre tes appareils Source |
| Créer une carte | VokabuloTape ou dicte un mot : Vokabulo ajoute la traduction, une phrase d’exemple et, pour les noms, l’article | ChatGPTPas de cartes ; l’explication reste dans la conversation |
| Planification des révisions | VokabuloRépétition espacée avec FSRS : chaque mot a son propre calendrier, sans rien régler | ChatGPTAucune planification intégrée ; c’est toi qui retournes dans une conversation |
| Ton et usage | VokabuloLes marques d’usage signalent les mots décontractés, argotiques, formels ou professionnels | ChatGPTBien expliqués, chaque fois que tu demandes |
| Parler | VokabuloUn bouton haut-parleur lit chaque phrase d’exemple, et la révision mains libres te laisse répondre à voix haute | ChatGPTConversation à voix haute avec le mode vocal Source |
| Appareils | VokabuloiPhone et iPad (iOS 26 ou version ultérieure), et dans le navigateur sur n’importe quel ordinateur ou téléphone Android | ChatGPTApplis et web Source |
| Prix | VokabuloGratuit pour commencer ; Pro à 69,99 $ par an aux États-Unis | ChatGPTGratuit avec limites ; Go à 8,00 $ et Plus à 19,99 $ par mois aux États-Unis Source |
Ce qui change vraiment
Quatre différences, point par point.
Toujours dans le même ordre : comment fait ChatGPT, puis comment fait Vokabulo.
01La question
ChatGPT
ChatGPT répond à toutes tes questions sur un mot : ce qu’il veut dire, en quoi il diffère d’un quasi-synonyme, quand l’employer. C’est là qu’il brille.
Vokabulo
Vokabulo répond aux questions que chaque mot mérite, toujours de la même façon : traduction, phrase d’exemple naturelle, article pour les noms et ton.
02La liste
ChatGPT
Chaque réponse reste dans la conversation où tu as posé la question. Au bout de quelques semaines, les mots que tu voulais garder sont éparpillés dans des dizaines de conversations.
Vokabulo
Chaque mot arrive dans une seule liste pour sa paire de langues, où tu peux le chercher, lui ajouter des tags, le modifier et l’exporter.
03La révision
ChatGPT
ChatGPT n’a pas de calendrier de révision intégré pour tes mots. Si tu ne retournes pas dans une conversation, un mot cherché une fois est perdu.
Vokabulo
FSRS donne à chaque mot son propre calendrier. Les mots que tu connais reviennent moins souvent, ceux qui t’échappent reviennent plus tôt, et il n’y a rien à régler.
04Le ton
ChatGPT
ChatGPT explique bien le ton d’un mot, à condition que tu penses à demander.
Vokabulo
Les marques d’usage signalent les mots décontractés, argotiques, formels ou professionnels : tu sais ainsi ce qui se dit entre amis et ce qui s’écrit dans un e-mail.
Prix
Combien ça coûte.
ChatGPT
ChatGPT est gratuit avec des limites d’utilisation. ChatGPT Go coûte 8,00 $ par mois et ChatGPT Plus 19,99 $ par mois aux États-Unis.
Vokabulo
Vokabulo est gratuit pour commencer, et un compte gratuit comprend 25 nouveaux mots, puis un de plus tous les 30 jours. Six fonctions sont limitées, dont les traductions IA et les Scènes. Vokabulo Pro lève ces limites pour 69,99 $ par an aux États-Unis, soit 5,83 $ par mois.
Les deux ne se disputent pas le même budget : beaucoup gardent ChatGPT pour les questions et Vokabulo pour les mots. Les prix varient selon les pays.
Tes mots venus de ChatGPT
Transfère tes mots de ChatGPT en cinq étapes.
ChatGPT peut transformer les mots de tes conversations en un tableau que Vokabulo importe en une seule fois. Avec Vokabulo Pro, tu peux aussi connecter ChatGPT à Vokabulo et le laisser ajouter les mots lui-même, sans fichier.
-
Rassemble les mots dans une conversation
Ouvre la conversation où tu as posé tes questions sur des mots, ou commences-en une nouvelle et colle les mots que tu veux garder.
-
Demande un tableau
Demande par exemple à ChatGPT : « Mets ces mots dans un tableau avec les colonnes Anglais, Français et Anglais contexte, un mot par ligne, et donne-le-moi en fichier CSV. » Remplace Anglais et Français par tes deux langues.
-
Vérifie le tableau
Relis-le avant d’importer. Une IA peut confondre un mot et sa traduction, et il est plus rapide de corriger une ligne maintenant que plus tard. Garde les noms de colonnes exactement tels quels.
-
Enregistre-le en fichier
Télécharge le fichier CSV. Si ChatGPT affiche le tableau dans la conversation, copie-le dans Numbers, Excel ou Google Sheets et enregistre-le en CSV (UTF-8) ou en fichier Excel.
-
Importe-le dans Vokabulo
Dans Vokabulo, sélectionne la paire de langues de ces mots, ouvre Langues (bouton rond, en haut à gauche) et choisis Importer des mots. Choisis le fichier, vérifie le résumé, donne au lot un tag comme ChatGPT si tu veux, puis appuie sur Importer les mots. Ça marche de la même façon dans l’app et dans le navigateur.
L’import de tes propres listes de mots fait partie de Vokabulo Pro. Chaque mot importé démarre au niveau 0. Quand ton fichier n’a pas de phrases d’exemple, Vokabulo les ajoute en arrière-plan ; les mots et les phrases que tu apportes restent tels quels. Les doublons sont ignorés : tu peux donc réimporter le même fichier après l’avoir complété. Comment importer une liste de mots
Les deux ensemble
Demande là-bas, retiens ici.
Les deux se complètent bien : beaucoup utilisent ChatGPT pour comprendre et Vokabulo pour retenir.
Quand une réponse de ChatGPT te donne un mot qui vaut la peine d’être gardé, tape-le dans Vokabulo. Il a sa propre carte et son propre calendrier, et il sera encore là le mois prochain.
Avec Vokabulo Pro, tu peux aussi connecter ChatGPT à ton compte Vokabulo. Dès lors, chaque fois que tu le lui demandes, ChatGPT peut ajouter directement les mots d’une conversation à ta liste, améliorer leurs traductions et leurs phrases d’exemple, les ranger avec des tags ou te dire où en sont tes révisions. Il ne peut ni supprimer de mots ni modifier ta progression.
Vokabulo exporte aussi en CSV : tes mots ne restent jamais prisonniers.
Commence par le prochain mot que tu cherches.
Vokabulo est gratuit pour commencer, sur iPhone, iPad et dans le navigateur.
Gratuit pour commencer · Pro quand tu veux
Informations vérifiées le 4 novembre 2026. Les informations sur ChatGPT renvoient au site officiel de ChatGPT, à ses pages d’aide et à sa page App Store. Quelque chose a changé ? Écris à ilove@vokabulo.com.