Alternative à Wokabulary pour apprendre les langues
Vokabulo vs Wokabulary : emporte tes mots avec toi.
Wokabulary est un carnet bien fait pour les mots que tu collectes. Vokabulo ajoute la traduction, une phrase d’exemple et le ton dès que tu enregistres un mot, planifie les révisions avec FSRS et reprend ta liste Wokabulary en un seul import.
Wokabulary
Mot et traduction
tu tapes les deux, DeepL t’aide d’un geste ; le reste, c’est à toi
Vokabulo
Une carte complète
tape ou dis le mot ; traduction, phrase d’exemple et ton s’ajoutent tout seuls
Choisis Wokabulary si
- tu veux une vraie app Mac et des quiz rapides sur ton Apple Watch
- tu préfères ne pas créer de compte et laisser tes mots se synchroniser via ton propre iCloud
- tu aimes rédiger chaque carte toi-même et t’entraîner en tapant les mots ou en dictée
- tu cherches le prix le plus bas, ou un achat unique pour toute la famille
Choisis Vokabulo si
- tu as dépassé les bases (niveau B1 ou plus) et les mots qu’il te faut viennent de ton travail et de ta vie
- tu veux que chaque mot soit prêt à réviser dès que tu l’enregistres, avec traduction, phrase d’exemple et usage
- tu révises aussi sous Windows, sur un Chromebook ou un téléphone Android, dans le navigateur
- tu veux un calendrier propre à chaque mot plutôt qu’une échelle de niveaux fixe
En bref
Face à face.
| En bref | Vokabulo | Wokabulary |
|---|---|---|
| Conçu pour | VokabuloLes personnes qui ont dépassé les bases d’une langue, à partir du B1 | WokabularyL’école, les cours du soir et l’apprentissage en autonomie Source |
| D’où viennent les mots | VokabuloTa vie : ce que tu lis, ce que tu entends, ce dont tu as besoin au travail | WokabularyLes mots que tu collectes toi-même, ou des listes que tu importes Source |
| Créer une carte | VokabuloTape ou dicte un mot : Vokabulo ajoute la traduction, une phrase d’exemple et, pour les noms, l’article | WokabularyTu tapes le mot et sa traduction ; DeepL ou Apple Intelligence peuvent proposer la traduction Source |
| Phrases d’exemple | VokabuloAjoutées à chaque mot que tu enregistres | WokabularySur les appareils dotés d’Apple Intelligence, un outil d’IA peut en ajouter une au commentaire, pour de nombreuses langues Source |
| Planification des révisions | VokabuloRépétition espacée avec FSRS : chaque mot a son propre calendrier, sans rien régler | WokabularyRépétition espacée par niveaux, à intervalles fixes, d’un jour à neuf semaines Source |
| Ton et usage | VokabuloLes marques d’usage signalent les mots décontractés, argotiques, formels ou professionnels | WokabularyCe que tu écris dans le commentaire, ou ce qu’ajoute l’outil d’IA |
| Compte et synchronisation | VokabuloUn compte Vokabulo gratuit ; tes mots se synchronisent entre iPhone, iPad et navigateur | WokabularyPas de compte ; tes mots se synchronisent via ton propre iCloud Source |
| Appareils | VokabuloiPhone et iPad (iOS 26 ou version ultérieure), et dans le navigateur sur n’importe quel ordinateur ou téléphone Android | WokabularyiPhone, iPad, Mac et Apple Watch ; pas de version Android ni Windows Source |
| Prix | VokabuloGratuit pour commencer ; Pro à 69,99 $ par an aux États-Unis | WokabularyGratuit jusqu’à 60 mots ; Unlimited Pro à 29,99 $ aux États-Unis Source |
Ce qui change vraiment
Quatre différences, point par point.
Toujours dans le même ordre : comment fait Wokabulary, puis comment fait Vokabulo.
01La carte
Wokabulary
Tu tapes le mot et sa traduction, et DeepL peut proposer la traduction d’un geste. Tout le reste, comme une phrase d’exemple ou une remarque de grammaire, va dans le commentaire : écrit par toi ou, sur les appareils dotés d’Apple Intelligence, par un outil d’IA.
Vokabulo
Tu tapes ou tu dis le mot, et la carte est prête : traduction, phrase d’exemple naturelle et, pour les noms, l’article. Chaque champ reste modifiable.
02Le ton
Wokabulary
Une carte montre ce que tu y as mis. Qu’un mot soit argotique ou formel, c’est à toi de le noter.
Vokabulo
Les marques d’usage signalent les mots décontractés, argotiques, formels ou professionnels : tu sais ainsi ce qui se dit entre amis et ce qui s’écrit dans un e-mail.
03Le calendrier
Wokabulary
Les mots gravissent une échelle de niveaux à intervalles fixes : un jour, deux jours, cinq jours, douze jours, quatre semaines, neuf semaines. Une mauvaise réponse fait redescendre le mot d’un niveau. Tu peux choisir un rythme plus court ou plus long.
Vokabulo
FSRS donne à chaque mot son propre calendrier. Les mots que tu connais reviennent moins souvent, ceux qui t’échappent reviennent plus tôt, et il n’y a rien à régler.
04Où tu l’utilises
Wokabulary
Wokabulary vit dans l’univers Apple : iPhone, iPad, Mac et Apple Watch, synchronisés via ton iCloud, sans compte à créer.
Vokabulo
Vokabulo fonctionne sur iPhone et iPad et dans le navigateur, donc aussi sur un PC Windows, un Chromebook ou un téléphone Android. Tes mots se synchronisent via ton compte Vokabulo.
Prix
Combien ça coûte.
Wokabulary
Wokabulary est gratuit jusqu’à 60 mots. Au-delà, il faut un abonnement : aux États-Unis, les formules vont d’Unlimited Flex, à 3,49 $, à Unlimited Pro, à 29,99 $, et Lifetime Family couvre toute une famille Apple pour un achat unique de 129,99 $.
Vokabulo
Vokabulo est gratuit pour commencer, et un compte gratuit comprend 25 nouveaux mots, puis un de plus tous les 30 jours. Six fonctions sont limitées, dont les traductions IA et les Scènes. Vokabulo Pro lève ces limites pour 69,99 $ par an aux États-Unis, soit 5,83 $ par mois.
Si c’est le prix qui décide, Wokabulary est l’appli la moins chère. Avec Vokabulo, tu paies des cartes qui se remplissent toutes seules, et la possibilité de réviser aussi dans le navigateur. Les prix varient selon les pays.
Passer de Wokabulary à Vokabulo
Transfère tes mots en cinq étapes.
Tes mots te suivent. Tes niveaux restent dans Wokabulary : chaque mot repart de zéro dans Vokabulo.
-
Exporte tes mots depuis Wokabulary
Dans Wokabulary, ouvre le vocabulaire que tu veux transférer et exporte-le en fichier CSV. Tu peux exporter un vocabulaire entier ou seulement les mots sélectionnés. Prends bien cet export CSV, pas la sauvegarde complète des réglages : celle-ci est une archive Apple que seul Wokabulary sait lire.
-
Ouvre le fichier dans un tableur
Ouvre le CSV dans Numbers, Excel ou Google Sheets. Chaque ligne correspond à un mot : le mot, sa traduction, ton commentaire et tes tags, chacun dans sa colonne.
-
Nomme les colonnes
Vokabulo se sert de la première ligne pour reconnaître les colonnes. Donne à la colonne des mots que tu apprends le nom de cette langue, par exemple Anglais, et à celle des traductions le nom de la tienne, par exemple Français. Si la première ligne contient déjà un mot, insère une nouvelle ligne au-dessus. Appelle la colonne des tags Tags ; plusieurs tags dans une même cellule fonctionnent s’ils sont séparés par des virgules.
-
Garde tes phrases d’exemple
Si tes commentaires sont des phrases d’exemple dans la langue que tu apprends, appelle cette colonne Anglais contexte, Espagnol contexte, etc., dans cet ordre, et Vokabulo les garde comme tes phrases. Les colonnes que Vokabulo ne reconnaît pas sont simplement ignorées : rien d’autre à ranger. Enregistre le fichier en CSV (UTF-8) ou en fichier Excel.
-
Importe-le dans Vokabulo
Dans Vokabulo, sélectionne la paire de langues de ces mots, ouvre Langues (bouton rond, en haut à gauche) et choisis Importer des mots. Choisis le fichier, vérifie le résumé, donne au lot un tag comme Wokabulary si tu veux, puis appuie sur Importer les mots. Ça marche de la même façon dans l’app et dans le navigateur.
L’import de tes propres listes de mots fait partie de Vokabulo Pro. Chaque mot importé démarre au niveau 0. Quand ton fichier n’a pas de phrases d’exemple, Vokabulo les ajoute en arrière-plan ; les mots et les phrases que tu apportes restent tels quels. Les doublons sont ignorés : tu peux donc réimporter le même fichier après l’avoir complété. Comment importer une liste de mots
Avant de changer
Deux applis pour tes propres mots.
Wokabulary et Vokabulo sont d’accord sur l’essentiel : les mots qui valent la peine d’être appris, ce sont ceux que tu as collectés toi-même. Wokabulary leur offre un rangement soigné. Vokabulo fait davantage de travail autour, pour qu’un mot soit prêt à réviser dès que tu l’enregistres.
Tu hésites encore ? Ajoute tes prochains mots dans Vokabulo avec un compte gratuit et vois ce que donnent les cartes avant de transférer toute ta liste.
Vokabulo exporte aussi en CSV : tes mots ne restent jamais prisonniers.
Commence par le prochain mot que tu cherches.
Vokabulo est gratuit pour commencer, sur iPhone, iPad et dans le navigateur.
Gratuit pour commencer · Pro quand tu veux
Informations vérifiées le 4 novembre 2026. Les informations sur Wokabulary renvoient au site officiel de Wokabulary, à ses pages d’aide et à sa page App Store. Quelque chose a changé ? Écris à ilove@vokabulo.com.