L’alternativa a Wokabulary per chi studia le lingue
Vokabulo vs Wokabulary: porta con te le tue parole.
Wokabulary è un quaderno ben fatto per le parole che raccogli. Vokabulo aggiunge traduzione, frase di esempio e tono appena salvi una parola, pianifica i ripassi con FSRS e si prende il tuo elenco di Wokabulary con una sola importazione.
Wokabulary
Parola e traduzione
le scrivi tu, con l’aiuto di DeepL in un tocco; il resto spetta a te
Vokabulo
Una scheda completa
scrivi o detta la parola; traduzione, frase di esempio e tono arrivano da soli
Scegli Wokabulary se
- vuoi un’app nativa per Mac e quiz veloci su Apple Watch
- preferisci non creare un account e far sincronizzare le parole con il tuo iCloud
- ti piace scrivere ogni scheda da te ed esercitarti scrivendo e con il dettato
- cerchi il prezzo più basso, o un acquisto una tantum per tutta la famiglia
Scegli Vokabulo se
- hai superato le basi, dal B1 in poi, e le parole che ti servono arrivano dal tuo lavoro e dalla tua vita
- vuoi ogni parola pronta da ripassare appena la salvi, con traduzione, frase di esempio e uso
- studi anche su Windows, su un Chromebook o su uno smartphone Android, nel browser
- vuoi un calendario per ogni parola, invece di una scala fissa di livelli
A colpo d’occhio
Confronto diretto.
| A colpo d’occhio | Vokabulo | Wokabulary |
|---|---|---|
| Per chi è | VokabuloChi studia una lingua e ha superato le basi, dal B1 in poi | WokabularyChi studia a scuola, in un corso serale o in autonomia Fonte |
| Da dove arrivano le parole | VokabuloDalla tua vita: quello che leggi, senti e ti serve al lavoro | WokabularyParole che raccogli tu, o elenchi che importi Fonte |
| Creare una scheda | VokabuloScrivi o detti una parola; Vokabulo aggiunge traduzione, frase di esempio e, per i sostantivi, l’articolo | WokabularyScrivi parola e traduzione; DeepL o Apple Intelligence possono suggerire la traduzione Fonte |
| Frasi di esempio | VokabuloAggiunte a ogni parola che salvi | WokabularySui dispositivi con Apple Intelligence, uno strumento di IA può aggiungerne una al commento, per molte lingue Fonte |
| Pianificazione dei ripassi | VokabuloRipetizione dilazionata con FSRS: ogni parola ha il suo calendario, senza nulla da configurare | WokabularyRipetizione dilazionata con livelli di apprendimento e intervalli fissi, da un giorno a nove settimane Fonte |
| Tono e uso | VokabuloLe etichette d’uso come Informale, Gergo, Formale e Aziendale ti dicono come suona una parola | WokabularyQuello che scrivi nel commento, o che aggiunge lo strumento di IA |
| Account e sincronizzazione | VokabuloUn account Vokabulo gratuito; le parole si sincronizzano tra iPhone, iPad e browser | WokabularyNessun account; le parole si sincronizzano tramite il tuo iCloud Fonte |
| Dispositivi | VokabuloiPhone e iPad (iOS 26 o versioni successive), e nel browser su qualsiasi computer o smartphone Android | WokabularyiPhone, iPad, Mac e Apple Watch; nessuna versione per Android o Windows Fonte |
| Prezzo | VokabuloInizi gratis; Pro costa 69,99 $ all’anno negli Stati Uniti | WokabularyGratis fino a 60 parole; Unlimited Pro costa 29,99 $ negli Stati Uniti Fonte |
Cosa cambia davvero
Quattro differenze, una per una.
Sempre nello stesso ordine: prima come fa Wokabulary, poi come fa Vokabulo.
01La scheda
Wokabulary
Scrivi la parola e la sua traduzione, e DeepL può suggerire la traduzione con un tocco. Tutto il resto, come una frase di esempio o una nota di grammatica, va nel commento: scritto da te o, sui dispositivi con Apple Intelligence, da uno strumento di IA.
Vokabulo
Scrivi o detti la parola e la scheda è pronta: traduzione, una frase di esempio naturale e, per i sostantivi, l’articolo. Ogni campo resta modificabile.
02Il tono
Wokabulary
Una scheda mostra quello che ci hai messo. Se una parola è gergale o formale, è una nota che devi aggiungere tu.
Vokabulo
Le etichette d’uso come Informale, Gergo, Formale e Aziendale ti dicono se una parola va bene con un amico o in una mail.
03Il calendario
Wokabulary
Le parole salgono una scala di livelli con intervalli fissi: un giorno, due giorni, cinque giorni, dodici giorni, quattro settimane, nove settimane. Una risposta sbagliata fa scendere la parola di un livello. Puoi scegliere uno schema più corto o più lungo.
Vokabulo
FSRS dà a ogni parola il suo calendario. Le parole che conosci tornano meno spesso, quelle che ti sfuggono tornano prima, e non c’è niente da configurare.
04Dove la usi
Wokabulary
Wokabulary vive nel mondo Apple: iPhone, iPad, Mac e Apple Watch, sincronizzati tramite il tuo iCloud, senza account da creare.
Vokabulo
Vokabulo funziona su iPhone e iPad e nel browser, quindi anche su un portatile Windows, un Chromebook o uno smartphone Android. Le tue parole si sincronizzano tramite il tuo account Vokabulo.
Prezzo
Quanto costano.
Wokabulary
Wokabulary è gratuito fino a 60 parole. Per aggiungerne altre serve un abbonamento: negli Stati Uniti i piani vanno da Unlimited Flex a 3,49 $ fino a Unlimited Pro a 29,99 $, e Lifetime Family copre un’intera famiglia Apple con un acquisto una tantum di 129,99 $.
Vokabulo
Con Vokabulo inizi gratis, e un account gratuito include 25 parole nuove, poi un’altra ogni 30 giorni. Sei funzioni hanno dei limiti, come le traduzioni con IA e le Scene. Vokabulo Pro li toglie per 69,99 $ all’anno negli Stati Uniti, cioè 5,83 $ al mese.
Se a decidere è il prezzo, l’app più economica è Wokabulary. Con Vokabulo paghi schede che si compilano da sole, e la possibilità di usarlo anche nel browser. I prezzi variano da paese a paese.
Passare da Wokabulary
Trasferisci le tue parole in cinque passi.
Le tue parole vengono con te. I livelli restano in Wokabulary, quindi in Vokabulo ogni parola riparte da capo.
-
Esporta le parole da Wokabulary
In Wokabulary apri il vocabolario che vuoi trasferire ed esportalo come file CSV. Puoi esportare un vocabolario intero o solo le parole che selezioni. Usa questa esportazione CSV, non il backup completo nelle impostazioni: il backup è un archivio Apple che sa leggere solo Wokabulary.
-
Apri il file in un foglio di calcolo
Apri il CSV in Numbers, Excel o Fogli Google. Ogni riga è una parola: la parola, la traduzione, il tuo commento e i tuoi tag, ognuno nella sua colonna.
-
Dai un nome alle colonne
Vokabulo usa la prima riga per distinguere le colonne. Chiama la colonna delle parole che studi con il nome di quella lingua, per esempio Inglese, e la colonna delle traduzioni con il nome della tua, per esempio Italiano. Se nella prima riga c’è già una parola, inserisci una nuova riga sopra. Chiama la colonna dei tag Tag; più tag nella stessa cella funzionano se li separi con virgole.
-
Tieni le frasi di esempio
Se i tuoi commenti sono frasi di esempio nella lingua che studi, chiama quella colonna Inglese contesto, Spagnolo contesto e così via, in quest’ordine: Vokabulo le terrà come tue frasi. Le colonne che Vokabulo non riconosce vengono semplicemente ignorate, quindi non c’è altro da sistemare. Salva il file come CSV (UTF-8) o come file Excel.
-
Importalo in Vokabulo
In Vokabulo seleziona la coppia di lingue a cui appartengono le parole, apri Lingue (pulsante rotondo in alto a sinistra) e scegli Importa parole. Scegli il file, controlla il riepilogo, se vuoi dai al gruppo un tag come Wokabulary e tocca Importa parole. Funziona allo stesso modo nell’app e nel browser.
L’importazione delle tue liste di parole fa parte di Vokabulo Pro. Ogni parola importata parte dal livello 0. Dove il file non ha frasi di esempio, Vokabulo le aggiunge in background; le parole e le frasi che porti tu restano come sono. I doppioni vengono saltati, quindi puoi reimportare lo stesso file dopo averlo arricchito. Come importare un elenco di parole
Prima di cambiare
Due app per le tue parole.
Wokabulary e Vokabulo sono d’accordo sulla cosa più importante: le parole che vale la pena imparare sono quelle che hai raccolto tu. Wokabulary dà loro una casa curata. Vokabulo fa più lavoro intorno, così una parola è pronta da ripassare appena la salvi.
Hai ancora qualche dubbio? Aggiungi le prossime parole in Vokabulo con un account gratuito e guarda come ti trovi con le schede prima di trasferire tutto l’elenco.
Vokabulo esporta a sua volta in CSV, quindi le tue parole non restano mai chiuse dentro l’app.
Comincia dalla prossima parola che cerchi.
Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser.
Inizi gratis · Passi a Pro quando vuoi
Dati verificati il 4 novembre 2026. I dati su Wokabulary rimandano al sito, alle pagine di aiuto e alla pagina App Store di Wokabulary. Qualcosa non è più aggiornato? Scrivi a ilove@vokabulo.com.