Come importo un elenco di parole da Excel o CSV?

In breve

In Lingue (pulsante rotondo in alto a sinistra) tocca Importa parole e scegli un file .csv o .xlsx la cui prima riga riporta le due lingue, per esempio Inglese e Italiano, oppure un mazzo Anki. L’importazione fa parte di Pro. I doppioni vengono saltati, e quello che manca, una traduzione o le frasi di esempio, lo completa l’AI.

Dove trovarlo

Pulsante rotondo in alto a sinistra Lingue Importa parole

Con l’importazione carichi tutto l’elenco in un colpo solo. Fa parte di Pro.

La trovi in Lingue (pulsante rotondo in alto a sinistra): Importa parole. Le parole finiscono nella coppia di lingue selezionata in quel momento.

Preparare il file

Vokabulo legge file .csv e .xlsx e mazzi Anki. Di una cartella di lavoro Excel viene letto solo il primo foglio, e un CSV va salvato in UTF-8.

La prima riga contiene le intestazioni delle colonne, in qualsiasi ordine. Dai alle due colonne di parole il nome delle lingue, come Inglese e Italiano nell’esempio. Il nome può essere in qualsiasi lingua (English, Englisch) oppure il codice della lingua (en). Funzionano anche Word e Translation.

Altre due colonne sono facoltative:

  • Frasi di esempio: il nome della lingua seguito da contesto, come Inglese contesto e Italiano contesto.
  • Tag: una colonna intitolata Tag, con più tag nella stessa cella separati da virgole.

Tutte le altre colonne Vokabulo le ignora.

Suggerimento

il modello più semplice è un’esportazione. Esporta qualche parola da una coppia qualsiasi e ottieni un CSV con esattamente le intestazioni che Vokabulo si aspetta.

Importare un mazzo Anki

Esporta il mazzo da Anki come file .apkg e sceglilo come qualsiasi altro file. Vokabulo abbina da solo i campi e, quando non riesce a capire quale campo è quale, te lo chiede in una breve finestra Associa i campi Anki. Il nome del mazzo e i suoi tag Anki arrivano come tag. Le carte cloze restano fuori.

Prima dell’importazione

Vokabulo mostra un riepilogo prima di salvare qualsiasi cosa: le parole nuove, quelle che hai già e le righe incomplete. Qui puoi anche dare a tutto il gruppo uno o più tag, per esempio “Capitolo 5”. Tocca Importa parole per partire.

Duplicati

Le parole che hai già vengono saltate, quindi puoi reimportare lo stesso file senza rischi dopo averci aggiunto delle righe.

Dove finiscono le parole

Ogni parola importata parte dal livello 0, come una parola che hai appena aggiunto. Se non hai scelto nessun tag, il gruppo riceve un tag con la data, come Imported (260930), così lo ritrovi.

Righe incomplete

Se una riga ha una sola delle due parole, l’AI aggiunge l’altra, come nella riga 5 dell’esempio, insieme alle frasi di esempio se il file non ne aveva. La parola mostra il tag Traduzione in arrivo finché non è pronta, e per completarla serve una connessione. La parola che hai fornito può risultare leggermente corretta, vedi Cosa modifica l’AI da sola.

Se dopo diversi tentativi l’AI non ci riesce, il tag diventa Traduzione fallita e puoi completare la parola da te.

Una riga con entrambe le parole ma senza frasi di esempio, come la riga 6, mantiene le tue parole esattamente come sono. Vokabulo aggiunge solo le frasi.

Quando il file viene rifiutato

  • Nessuna riga di intestazione riconoscibile trovata: le intestazioni non nominano le lingue della coppia selezionata. Controlla come sono scritte, o che sia selezionata la coppia giusta.
  • Impossibile leggere il file: di solito è un CSV che non è in UTF-8. Salvalo di nuovo come “CSV UTF-8”.

Parole