Como importo uma lista de palavras do Excel ou de um CSV?

Em resumo

Em Idiomas (botão redondo, canto superior esquerdo), toque em Importar palavras e escolha um arquivo .csv ou .xlsx cuja primeira linha traga os nomes dos dois idiomas, por exemplo Inglês e Português, ou um baralho do Anki. A importação faz parte do Pro. Duplicatas são puladas, e o que faltar, seja a tradução ou as frases de exemplo, a IA completa.

Onde encontrar

Botão redondo, canto superior esquerdo Idiomas Importar palavras

A importação traz uma lista inteira de uma vez. Ela faz parte do Pro.

Ela fica em Idiomas (botão redondo, canto superior esquerdo): Importar palavras. As palavras entram no par de idiomas que estiver selecionado no momento.

Preparar o arquivo

O Vokabulo lê arquivos .csv e .xlsx e baralhos do Anki. De uma pasta de trabalho do Excel, só a primeira planilha é lida, e um CSV precisa estar salvo em UTF-8.

A primeira linha traz os cabeçalhos das colunas, em qualquer ordem. Dê às duas colunas de palavras o nome dos idiomas, como Inglês e Português no exemplo. O nome pode estar em qualquer idioma (English, Englisch) ou ser o código do idioma (en). Word e Translation, em inglês, também funcionam.

Mais duas colunas são opcionais:

  • Frases de exemplo: o nome do idioma seguido de contexto, como Inglês contexto e Português contexto.
  • Tags: uma coluna chamada Tags, com várias tags na mesma célula separadas por vírgulas.

O Vokabulo ignora qualquer outra coluna.

Dica

o modelo mais fácil é uma exportação. Exporte algumas palavras de qualquer par e você terá um CSV com exatamente os cabeçalhos que o Vokabulo espera.

Importar um baralho do Anki

Exporte o seu baralho no Anki como arquivo .apkg e escolha esse arquivo como qualquer outro. O Vokabulo associa os campos sozinho e, quando não consegue saber qual é qual, pergunta num painel curto Associar campos do Anki. O nome do baralho e as tags do Anki vêm junto como tags. Os cartões cloze ficam de fora.

Antes de importar

O Vokabulo mostra um resumo antes de salvar qualquer coisa: palavras novas, palavras que você já tem e linhas com lacunas. Aqui você também pode dar uma ou mais tags ao lote inteiro, por exemplo “Capítulo 5”. Toque em Importar palavras para começar.

Duplicadas

As palavras que você já tem são puladas, então dá para importar o mesmo arquivo de novo sem risco depois de acrescentar linhas.

Para onde vão as palavras

As palavras importadas começam no Nível 0, como qualquer palavra nova. Se você não escolheu nenhuma tag, o lote recebe uma tag com a data, como Imported (260930), para você encontrá-lo depois.

Linhas com lacuna

Se uma linha só tem uma das palavras, a IA completa a outra, como na linha 5 do exemplo, e acrescenta frases de exemplo se o seu arquivo não tiver nenhuma. A palavra mostra a tag Tradução a caminho até o processo terminar, e para isso é preciso ter conexão. A palavra que você colocou pode voltar levemente corrigida; veja O que a IA muda pelo caminho.

Se depois de várias tentativas a IA não conseguir nada, a tag muda para Tradução falhou e você pode completar a palavra por conta própria.

Uma linha com as duas palavras, mas sem frases de exemplo, como a linha 6, mantém as suas palavras como estão. O Vokabulo só acrescenta as frases.

Quando o arquivo é recusado

  • Nenhuma linha de cabeçalho reconhecível encontrada: os cabeçalhos não trazem os idiomas do par selecionado. Confira a grafia ou veja se o par certo está selecionado.
  • Falha ao ler o arquivo: quase sempre é um CSV que não está em UTF-8. Salve de novo como “CSV UTF-8”.

Palavras