Como adiciono uma palavra nova?

Em resumo

O campo fica na tela Palavras, logo acima da sua lista. Digite ou cole uma palavra, uma expressão ou uma frase inteira e aperte enter. O Vokabulo monta a ficha com tradução, gênero e frase de exemplo: você confere e toca em «Salvar».

O campo fica na própria tela Palavras, entre a linha da barra de ferramentas e a sua lista. Não há botão nenhum para apertar antes, e você pode começar a digitar no instante em que abre a aba. O mesmo campo também fica no Início, embaixo do card da sessão, então dá para pescar uma palavra de qualquer uma das duas telas.

Você pode jogar quase qualquer coisa nele. Uma palavra solta, uma expressão ou uma frase inteira que você ouviu em algum lugar. Aperte enter e o Vokabulo descobre sozinho com o que está lidando. O texto de exemplo já avisa: Insira uma palavra ou frase – a tradução e um exemplo adequado serão adicionados.

Uma palavra ou expressão é completada, traduzida e ganha uma frase de exemplo nova em folha. Substantivos voltam com o artigo e uma etiqueta de gênero (m/f/n) nos idiomas que têm gênero.
Uma frase feita como "Tudo bem?" fica inteira e não ganha frase de exemplo, porque ela já é uma.
Uma frase completa recebe outro tratamento. O Vokabulo tira dali a palavra que vale a pena aprender e guarda a sua frase como exemplo, então a linha que você realmente ouviu é a que você estuda.

Embaixo do campo há dois controles: uma etiqueta com bandeira dizendo Entrada em inglês, ou o idioma em que você estiver digitando, e um microfone para ditar em vez de digitar. Tocar na etiqueta passa para o outro lado do seu par, que é o que você quer quando digita uma palavra no seu próprio idioma e prefere receber a tradução.

Enter não salva a palavra

Ele abre um painel chamado Nova palavra, levando junto o que você digitou, e a busca começa na hora. O que volta é uma prévia da ficha pronta. Leia e toque em Salvar. Cancelar, no canto superior esquerdo, joga tudo fora.

O resultado não convenceu? A seta circular no canto superior direito passa tudo por um segundo modelo de IA. Tocar nela de novo traz o primeiro de volta, para você comparar os dois e ficar com o melhor.

Quando o Vokabulo não conhece a palavra

Nomes próprios, palavras inventadas e erros de digitação voltam como uma ficha de Palavra desconhecida: "…" não está em nenhum dos nossos dicionários. Você ainda pode salvá-la. Salvar mesmo assim não salva às cegas. Ele abre a tela de edição com o lado que você digitou já preenchido, para você completar a outra metade.

Se você já tem a palavra

O Vokabulo confere a sua coleção enquanto monta a ficha e mostra até três possíveis correspondências embaixo dela. Veja Busca e duplicadas.

Adicionar uma palavra offline

Se você não tiver conexão na hora de adicionar uma palavra nova, ela é salva automaticamente com a tag extra "Em Progresso". Assim que a conexão voltar, a tradução acontece em segundo plano.

Este recurso vai ser muito útil para você.

Antes de você ter qualquer palavra

Com a coleção vazia, o campo aparece normalmente, e embaixo dele fica um único card com o título Ou carregue um Set: "Listas prontas estão na aba Sets." Tocar nele leva você até lá. Se preferir montar a sua própria lista, é só digitar no campo.

Dica

as frases de exemplo vão do simples ao bem sofisticado, dependendo do nível de proficiência que você definiu. Se elas não parecerem adequadas, mude seu nível em Configurações – Idiomas.

Ainda sem resolver?