Vokabulo
Télécharger dans l’App Store

Ça bloque toujours ?

Un humain répond, en général le jour même.

Écrire au support

Comment ajouter un nouveau mot ?

En bref

Le champ est sur l’écran Mots, au-dessus de ta liste. Tape ou colle un mot, une expression ou une phrase entière, puis valide. Vokabulo construit la fiche, avec la traduction, le genre et une phrase d’exemple : tu vérifies, puis tu appuies sur « Enregistrer ».

Le champ est sur l’écran Mots lui-même, entre la barre d’outils et ta liste. Il n’y a aucun bouton à presser d’abord, et tu peux commencer à taper dès que tu ouvres l’onglet. Le même champ se trouve aussi sur l’accueil, sous la carte de session : un mot s’attrape donc depuis l’un ou l’autre écran.

Tu peux y mettre à peu près n’importe quoi. Un mot, une expression, ou une phrase entière entendue quelque part. Valide, et Vokabulo comprend ce qu’il a sous les yeux. Le texte grisé l’annonce déjà : Saisir un mot ou une phrase – la traduction et un exemple adapté seront ajoutés.

  • Un mot ou une expression est complété, traduit et accompagné d’une nouvelle phrase d’exemple. Les noms reviennent avec leur article et une pastille de genre (m/f/n) dans les langues qui en donnent un.
  • Une formule toute faite comme « Comment ça va ? » est gardée telle quelle, sans phrase d’exemple : c’en est déjà une.
  • Une phrase complète est traitée autrement. Vokabulo y repère le mot qui vaut la peine d’être appris et garde ta phrase comme exemple : la ligne que tu as vraiment entendue est celle que tu révises.

Sous le champ, deux commandes : une pastille qui affiche Saisie en anglais, ou la langue dans laquelle tu écris, et un micro pour dicter au lieu de taper. Un appui sur la pastille passe à l’autre côté de ta paire. C’est ce qu’il te faut quand tu tapes un mot dans ta propre langue et que tu veux la traduction.

Valider n’enregistre pas le mot

Ça ouvre une feuille intitulée Nouveau mot, qui reprend ce que tu as tapé, et la recherche démarre aussitôt. Ce qui revient est un aperçu de la fiche terminée. Relis-le, puis Enregistrer. Annuler, en haut à gauche, jette tout.

Le résultat ne te convainc pas ? La flèche circulaire en haut à droite le repasse par un second modèle d’IA. Un nouvel appui ramène le premier, et tu gardes le meilleur des deux.

Quand Vokabulo ne connaît pas le mot

Les noms propres, les mots inventés et les fautes de frappe reviennent sous forme de fiche Mot inconnu : « … » n’est dans aucun de nos dictionnaires. Tu peux tout de même l’enregistrer. Enregistrer quand même ne l’enregistre pas à l’aveugle. La commande ouvre l’écran de modification, avec le côté que tu as tapé déjà rempli. À toi de fournir l’autre moitié.

Si tu l’as déjà

Vokabulo parcourt ta collection pendant qu’il construit la fiche et affiche en dessous jusqu’à trois correspondances possibles. Voir Recherche et doublons.

Ajouter un mot hors ligne

Si tu n’as pas de connexion au moment où tu ajoutes un mot, il est enregistré automatiquement avec le tag « En cours ». Dès que le réseau revient, il est traduit en arrière-plan.

Avant d’avoir le moindre mot

Une collection vide affiche le champ comme d’habitude, avec une seule carte en dessous, intitulée Ou charge un Set : « Les listes prêtes à l’emploi sont dans l’onglet Sets. » Un appui t’y emmène. Sinon, tape dans le champ pour commencer ta propre liste.

Astuce

les phrases d’exemple vont du très simple au plutôt sophistiqué selon le niveau que tu as réglé. Si elles ne te conviennent pas, change-le dans Réglages – Langues.

Mots