Vokabulo
Télécharger dans l’App Store

Ça bloque toujours ?

Un humain répond, en général le jour même.

Écrire au support

À quoi servent les mentions d’usage ?

En bref

De petites pastilles colorées qui indiquent quand tu peux employer un mot : Formel, Argot, Business et sept autres. La plupart des mots n’en portent aucune, jamais plus de deux, et tu peux filtrer dessus.

Savoir ce qu’un mot veut dire, c’est la moitié du travail. Savoir quand tu peux le dire, c’est l’autre moitié, et c’est à ça que servent les marques d’usage.

Quand Vokabulo construit une fiche, il regarde le mot comme le ferait un dictionnaire, et si le mot porte un registre, il le signale. Ces marques prennent la forme de petites pastilles colorées sur la fiche :

  • Décontracté, Familier, Argotique, Vulgaire du côté relâché
  • Formel, Littéraire, Professionnel, Technique du côté soigné
  • Vieilli et Régional, qui échappent aux deux camps et peuvent se combiner avec l’un comme avec l’autre

La plupart des mots n’en portent aucune, et c’est justement l’idée. Un mot ordinaire est neutre et n’affiche pas de pastille : une pastille veut donc toujours dire quelque chose. Un mot en porte deux au maximum. Une marque du côté soigné ne se combine jamais avec une marque du côté relâché, parce qu’un mot ne peut pas être les deux.

La marque décrit le mot lui-même, pas sa traduction. Chapucero est familier en espagnol, que tu qualifies ou non un travail de « bâclé » au bureau.

Où tu les vois

Sur la fiche du mot dans ta liste, sur la fiche du mot dans les Scènes et dans les Sets, et dans le quiz une fois la carte retournée. Elles forment la troisième section de la feuille de filtres. Tu peux donc ne réviser que les mots que tu emploierais avec un ami, ou seulement ceux que tu mettrais dans un e-mail. L’export CSV les emporte avec lui.

En changer une

Ouvre le mot, appuie sur le crayon, et le bloc Usage apparaît dans la ligne sous la phrase. Un appui sur une pastille l’ajoute, un deuxième la retire. Dès que deux sont actives, ou dès que tu as choisi un camp, les pastilles qui les contrediraient disparaissent du sélecteur.

Mots