Was sagen mir Labels wie „Formal“ oder „Locker“?

Zu wissen, was ein Wort bedeutet, ist die eine Hälfte. Zu wissen, wann du es sagen kannst, ist die andere, und dafür sind die Verwendungs-Labels da.

Wenn Vokabulo eine Karte baut, schaut es auf das Wort wie ein Wörterbuch, und wenn das Wort einen bestimmten Ton hat, hält es das fest. Die Labels sind kleine farbige Chips auf der Karte:

• Locker, Umgangssprachlich, Slang, Vulgär für das entspannte Ende
• Formell, Literarisch, Business, Fachsprachlich für das sorgfältige Ende
• Veraltet und Regional, die außerhalb von beidem stehen und sich mit jeder der beiden Seiten vertragen

Die meisten Wörter bekommen keines, und genau das ist der Sinn. Ein gewöhnliches Wort ist neutral und zeigt keinen Chip, ein Chip bedeutet also immer etwas. Ein Wort trägt höchstens zwei, und ein formelles Label kommt nie mit einem lockeren zusammen, denn beides zugleich kann ein Wort nicht sein.

Das Label beschreibt das Wort selbst und nicht seine Übersetzung. Chapucero ist im Spanischen umgangssprachlich, ganz gleich, ob du im Büro etwas als „schlampig“ bezeichnen würdest.

09:41 100 %

Wörter HomeWörterLernenSzenenSets 🇬🇧

2.041 Wörter Auswählen Filtern

Wort oder Satz eingeben – Übersetzung und passendes Beispiel werden ergänzt

🇬🇧Eingabe auf Englisch

the notice period

die Kündigungsfrist

"The notice period is three months."

"Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate."

Büroalltag

the invoice

die Rechnung

"The invoice is due at the end of the month."

"Die Rechnung ist zum Monatsende fällig."

FormellBüroalltag

to postpone

verschieben

"Can we postpone the meeting to Thursday?"

"Können wir das Meeting auf Donnerstag verschieben?"

Büroalltag

the deadline

die Frist

"We still need a realistic deadline for this."

"Wir brauchen dafür noch eine realistische Frist."

Büroalltag

to hand in

einreichen

"Please hand in the form by Friday."

"Bitte reiche das Formular bis Freitag ein."

Büroalltag

the appointment

der Termin

"I have an appointment at the town hall."

"Ich habe einen Termin im Rathaus."

Büroalltag

Wo du sie siehst

Auf der Wortkarte in deiner Liste, auf der Wortkarte in Szenen und in Sets und im Quiz, sobald du die Karte umgedreht hast. Sie sind der dritte Abschnitt im Filter-Blatt, du kannst also nur die Wörter lernen, die du unter Freunden benutzen würdest, oder nur die, die du in eine E-Mail schreiben könntest. Beim Export in eine CSV kommen sie mit.

Eines ändern

Öffne das Wort, tippe auf den Stift, und in der Zeile unter dem Satz erscheint der Block Verwendung. Ein Tipp auf einen Chip fügt ihn hinzu, ein weiterer nimmt ihn wieder weg. Sobald zwei aktiv sind oder du dich für eine Seite entschieden hast, verschwinden die Chips aus der Auswahl, die dem widersprechen würden.