Wie importiere ich eine Wortliste aus Excel oder CSV?

Kurz gesagt

Tippe unter Sprachen (runder Button oben links) auf Wörter importieren und wähle eine .csv- oder .xlsx-Datei, deren erste Zeile die beiden Sprachen nennt, etwa Englisch und Deutsch, oder ein Anki-Deck. Der Import gehört zu Pro. Duplikate werden übersprungen, und was fehlt, ob Übersetzung oder Beispielsätze, ergänzt die KI.

Hier findest du es

Runder Button oben links Sprachen Wörter importieren

Mit dem Import übernimmst du eine ganze Wortliste auf einmal. Er gehört zu Pro.

Du findest ihn unter Sprachen (runder Button oben links): Wörter importieren. Die Wörter landen in dem Sprachpaar, das gerade ausgewählt ist.

Die Datei vorbereiten

Vokabulo liest .csv- und .xlsx-Dateien sowie Anki-Decks. Aus einer Excel-Arbeitsmappe wird nur das erste Blatt gelesen, und eine CSV muss als UTF-8 gespeichert sein.

In die erste Zeile gehören die Spaltenüberschriften, die Reihenfolge ist egal. Benenne die beiden Wortspalten nach den Sprachen, wie Englisch und Deutsch im Beispiel. Der Name darf in jeder Sprache stehen (English, Inglés) oder als Sprachcode (en). Wort und Übersetzung funktionieren auch.

Zwei weitere Spalten sind optional:

  • Beispielsätze: der Sprachname, gefolgt von Kontext, also Englisch Kontext und Deutsch Kontext.
  • Tags: eine Spalte namens Tags, mehrere Tags in einer Zelle durch Kommas getrennt.

Alle anderen Spalten übergeht Vokabulo.

Tipp

Die einfachste Vorlage ist ein Export. Exportiere ein paar Wörter aus irgendeinem Paar, und du hast eine CSV mit genau den Überschriften, die Vokabulo erwartet.

Ein Anki-Deck importieren

Exportiere dein Deck in Anki als .apkg-Datei und wähle es aus wie jede andere Datei. Vokabulo ordnet die Felder selbst zu und fragt in einem kurzen Fenster Anki-Felder zuordnen nach, wenn es sie nicht erkennt. Der Name des Decks und seine Anki-Tags kommen als Tags mit. Lückentext-Karten bleiben außen vor.

Bevor etwas importiert wird

Bevor etwas gespeichert wird, zeigt Vokabulo eine Zusammenfassung: neue Wörter, Wörter, die du schon hast, und Zeilen mit Lücken. Hier kannst du dem ganzen Stapel auch ein oder mehrere Tags geben, zum Beispiel „Kapitel 5“. Tippe auf Wörter importieren, um loszulegen.

Duplikate

Wörter, die du schon hast, werden übersprungen. Du kannst dieselbe Datei also gefahrlos noch einmal importieren, nachdem du Zeilen ergänzt hast.

Wo die Wörter landen

Importierte Wörter starten auf Stufe 0, wie jedes neue Wort. Hast du kein Tag gewählt, bekommt der Stapel ein Tag mit Datum wie Imported (260930), damit du ihn wiederfindest.

Zeilen mit Lücke

Hat eine Zeile nur eine Seite, ergänzt die KI die andere, wie in Zeile 5 im Beispiel, und wenn deine Datei keine Beispielsätze hatte, kommen die gleich mit. Das braucht eine Internetverbindung, und bis dahin trägt das Wort das Tag Übersetzung folgt. Das Wort, das du angegeben hast, kann leicht korrigiert zurückkommen, siehe Was die KI nebenbei verändert.

Findet die KI auch nach mehreren Versuchen nichts, wechselt das Tag zu Übersetzung fehlgeschlagen, und du kannst das Wort selbst vervollständigen.

Hat eine Zeile beide Wörter, aber keine Beispielsätze, wie Zeile 6, bleiben deine Wörter, wie sie sind. Vokabulo ergänzt nur die Sätze.

Wenn die Datei abgelehnt wird

  • Keine erkennbare Kopfzeile gefunden: Die Überschriften nennen die Sprachen des ausgewählten Paars nicht. Prüfe die Schreibweise und ob das richtige Paar ausgewählt ist.
  • Fehler beim Lesen der Datei: meistens eine CSV, die nicht in UTF-8 gespeichert ist. Speichere sie noch einmal als „CSV UTF-8“.

Wörter