Wie füge ich ein neues Wort hinzu?

Kurz gesagt

Das Feld sitzt auf dem Bildschirm Wörter, direkt über deiner Liste. Tippe oder füge ein Wort, eine Wendung oder einen ganzen Satz ein und drücke die Eingabetaste. Vokabulo baut die Karte mit Übersetzung, Genus und Beispielsatz, du prüfst sie und tippst auf „Speichern“.

Das Feld sitzt direkt auf dem Bildschirm Wörter, zwischen der Bedienzeile darüber und deiner Liste. Du musst vorher keinen Button drücken und kannst lostippen, sobald du den Tab öffnest. Dasselbe Feld liegt auch auf Home unter der Session-Karte, ein Wort lässt sich also von beiden Bildschirmen aus einfangen.

Du kannst fast alles hineinschreiben. Ein einzelnes Wort, eine Wendung oder einen ganzen Satz, den du irgendwo aufgeschnappt hast. Drücke die Eingabetaste, und Vokabulo findet heraus, was da vor ihm liegt. Der Platzhalter sagt es schon: Wort oder Satz eingeben – Übersetzung und passendes Beispiel werden ergänzt.

Ein Wort oder eine Wendung wird vervollständigt, übersetzt und bekommt einen frischen Beispielsatz. Substantive kommen mit ihrem Artikel und einer Genus-Pille (m/f/n) zurück, in Sprachen, die eines kennen.
Eine feste Wendung wie „Wie geht es dir?“ bleibt im Ganzen stehen und bekommt keinen Beispielsatz, weil sie selbst schon einer ist.
Ein ganzer Satz wird anders behandelt. Vokabulo pickt das Wort heraus, das sich zu lernen lohnt, und behält deinen Satz als Beispiel. So lernst du genau die Zeile, die du wirklich gehört hast.

Unter dem Feld sitzen zwei Bedienelemente: ein Chip mit Flagge und der Beschriftung Eingabe auf Englisch, je nachdem, in welcher Sprache du gerade schreibst, und ein Mikrofon, mit dem du diktierst statt zu tippen. Ein Tipp auf den Chip wechselt auf die andere Seite deines Paars. Genau das willst du, wenn du ein Wort in deiner eigenen Sprache eingibst und dafür die Übersetzung hättest.

Die Eingabetaste speichert das Wort noch nicht

Sie öffnet ein Blatt namens Neues Wort und nimmt mit, was du getippt hast; die Suche läuft sofort los. Zurück kommt eine Vorschau der fertigen Karte. Lies sie, dann Speichern. Abbrechen oben links wirft sie weg.

Überzeugt dich das Ergebnis nicht, schickt der Kreispfeil oben rechts es durch ein zweites KI-Modell, und ein weiterer Tipp holt das erste zurück. So kannst du beide vergleichen und das bessere behalten.

Wenn Vokabulo das Wort nicht kennt

Namen, erfundene Wörter und Tippfehler kommen als Karte Unbekanntes Wort zurück: „…“ steht in keinem unserer Wörterbücher. Du kannst es trotzdem speichern. Trotzdem speichern speichert nicht blind. Es öffnet die Bearbeitung mit der Seite, die du getippt hast, schon ausgefüllt, damit du die andere Hälfte selbst ergänzen kannst.

Wenn du es schon hast

Vokabulo durchsucht deine Sammlung, während die Karte entsteht, und zeigt darunter bis zu drei mögliche Treffer. Siehe Suche & Duplikate.

Ein Wort offline hinzufügen

Hast du beim Anlegen eines Wortes keine Netzverbindung, wird es automatisch mit dem zusätzlichen Tag „in Bearbeitung“ gespeichert. Sobald du wieder online bist, wird es im Hintergrund übersetzt.

Bevor du überhaupt Wörter hast

Ist deine Sammlung noch leer, steht das Feld wie gewohnt da. Darunter liegt dann eine einzelne Karte mit der Überschrift Oder lade ein Set: „Fertige Wortlisten findest du unter Sets.“ Ein Tipp darauf bringt dich dorthin. Willst du lieber gleich deine eigene Liste anfangen, schreibe einfach ins Feld.

Tipp

Die Beispielsätze reichen von einfach bis ziemlich anspruchsvoll, je nach dem Sprachniveau, das du eingestellt hast. Wenn sie nicht zu dir passen, ändere es unter Einstellungen – Sprachen.

Kommst du nicht weiter?