Come aggiungo una nuova parola?

In breve

Il campo è nella schermata Parole, sopra il tuo elenco. Scrivi o incolla una parola, un’espressione o una frase intera e premi invio. Vokabulo prepara la scheda con traduzione, genere e frase di esempio: tu controlli il risultato e tocchi «Salva».

Il campo è nella schermata Parole, tra la riga degli strumenti e il tuo elenco. Non c’è nessun pulsante da premere prima: puoi iniziare a scrivere appena apri la scheda Parole. Lo stesso campo sta anche sulla Home, sotto la scheda della sessione, così una parola la acchiappi dall’una o dall’altra schermata.

Puoi metterci dentro quasi qualsiasi cosa. Una parola singola, un’espressione o una frase intera che hai sentito da qualche parte. Premi invio e Vokabulo capisce da sé che cosa ha davanti. Lo dice anche il campo stesso: Inserisci una parola o una frase – verranno aggiunti la traduzione e un esempio adatto.

Una parola o un’espressione viene completata, tradotta e corredata di una nuova frase di esempio. I sostantivi tornano con il loro articolo e una pillola di genere (m/f/n) nelle lingue che ce l’hanno.
Una formula fatta come «Come stai?» resta intera e non riceve nessuna frase di esempio, perché lo è già.
Una frase intera viene trattata in modo diverso. Vokabulo ne estrae la parola che vale la pena imparare e tiene la tua frase come esempio, così quella che studi è proprio la riga che hai sentito davvero.

Sotto il campo ci sono due comandi: un chip che dice Inserimento in inglese, o la lingua in cui stai scrivendo, e un microfono per dettare invece di scrivere. Toccando il chip passi all’altro lato della coppia: è quello che ti serve quando scrivi una parola nella tua lingua e vorresti invece la traduzione.

Invio non salva la parola

Apre un foglio intitolato Nuova parola, si porta dietro quello che hai scritto e la ricerca parte subito. Torna indietro l’anteprima della scheda finita. Leggila, poi Salva. Annulla, in alto a sinistra, la butta via.

Il risultato non ti convince? La freccia circolare in alto a destra lo fa rifare a un secondo modello di AI. Premendola di nuovo torna il primo, così confronti le due versioni e tieni la migliore.

Quando Vokabulo non conosce la parola

Nomi propri, parole inventate e refusi tornano come scheda Parola sconosciuta: «…» non è in nessuno dei nostri dizionari. Puoi comunque salvarla. Salva comunque non la salva alla cieca: apre la schermata di modifica con il lato che hai scritto già compilato, così l’altra metà la metti tu.

Se ce l’hai già

Mentre costruisce la scheda, Vokabulo controlla la tua collezione e mostra qui sotto fino a tre possibili corrispondenze. Vedi Ricerca e duplicati.

Aggiungere una parola offline

Se quando aggiungi una nuova parola non hai connessione, la parola viene salvata comunque con il tag aggiuntivo «In corso». Appena la rete torna disponibile, la traduzione arriva in background.

È una funzione che ti tornerà utile più spesso di quanto pensi.

Prima di avere delle parole

Con la collezione vuota il campo c’è come sempre, e sotto compare una sola scheda intitolata O carica un Set: «Le liste pronte sono nella scheda Set.» Toccala e ci arrivi. Se preferisci farti la tua lista, scrivi nel campo.

Suggerimento

le frasi di esempio vanno dal semplice all’elaborato a seconda del livello che hai impostato. Se non ti sembrano adatte, cambialo in Impostazioni – Lingue.

Sei ancora in difficoltà?