¿Cómo añado una palabra nueva?

En resumen

El campo está en la pantalla Palabras, sobre tu lista. Escribe o pega una palabra, una expresión o una frase entera y pulsa intro. Vokabulo monta la tarjeta con la traducción, el género y una frase de ejemplo; tú la revisas y tocas Guardar.

El campo está en la propia pantalla Palabras, entre la fila de la barra de herramientas y tu lista. No hay ningún botón que pulsar antes, y puedes empezar a escribir en cuanto abres la pestaña. El mismo campo está también en Inicio, bajo la tarjeta de sesión, así que puedes cazar una palabra desde cualquiera de las dos pantallas.

Puedes meter en él casi cualquier cosa. Una palabra suelta, una expresión o una frase entera que has oído por ahí. Pulsa intro y Vokabulo averigua qué tiene delante. El texto de ayuda ya lo dice: Introduce una palabra o una frase – se añadirán la traducción y un ejemplo adecuado.

Una palabra o expresión se completa, se traduce y recibe una frase de ejemplo nueva. Los sustantivos vuelven con su artículo y una píldora de género (m/f/n) en los idiomas que lo tienen.
Una fórmula hecha como «¿Cómo estás?» se conserva entera y no lleva frase de ejemplo, porque ya lo es.
Una frase completa se trata de otra manera. Vokabulo saca de ella la palabra que merece la pena aprender y conserva tu frase como ejemplo, así que estudias la línea que oíste de verdad.

Bajo el campo hay dos controles: un chip que pone Entrada en español, o el idioma en el que estés escribiendo, y un micrófono para dictar en vez de escribir. Al tocar el chip cambias al otro lado de tu pareja, que es lo que quieres cuando escribes una palabra en tu propio idioma y lo que buscas es la traducción.

Intro no guarda la palabra

Lo que hace es abrir una hoja llamada Nueva palabra con lo que acabas de escribir ya puesto, y la consulta arranca al momento. De vuelta llega una vista previa de la tarjeta terminada. Léela y toca Guardar. Cancelar, arriba a la izquierda, la descarta.

¿No te convence el resultado? La flecha circular de arriba a la derecha se lo pasa a un segundo modelo de IA. Al volver a tocarla recuperas el primero, así que puedes comparar los dos y quedarte con el mejor.

Cuando Vokabulo no conoce la palabra

Los nombres propios, las palabras inventadas y las erratas vuelven como una tarjeta de Palabra desconocida: «…» no está en ninguno de nuestros diccionarios. Aun así puedes guardarla. Guardar de todos modos no la guarda a ciegas. Abre la pantalla de edición con el lado que escribiste ya relleno, para que pongas tú la otra mitad.

Si ya la tienes

Vokabulo revisa tu colección mientras construye la tarjeta y te enseña debajo hasta tres coincidencias posibles. Consulta Búsqueda y duplicados.

Añadir una palabra sin conexión

Si no tienes conexión cuando añades una palabra nueva, se guarda automáticamente con la etiqueta añadida "en progreso". En cuanto vuelve la red, se traduce en segundo plano.

Es una función que te va a resultar muy útil.

Antes de tener palabras

Una colección vacía muestra el campo como siempre, con una única tarjeta debajo encabezada O carga un Set: «Las listas de palabras listas están en la pestaña Sets.» Al tocarla te lleva allí. Y si prefieres empezar tu propia lista, escribe en el campo.

Consejo

las frases de ejemplo van de lo más sencillo a lo bastante elaborado según el nivel de dominio que hayas indicado. Si no te encajan, cámbialo en Ajustes – Idiomas.

¿Sigues sin resolverlo?