¿Me puedo fiar de la traducción de la IA?
Casi siempre, pero no a ciegas. Resuelve muy bien los casos del día a día, pero todavía puede tropezar con el argot, la ambigüedad o un significado poco frecuente, así que edita todo lo que te suene raro.
Vokabulo funciona con los modelos de lenguaje más recientes y potentes, y hacemos pruebas periódicas para ver cuáles dan las mejores traducciones. Resuelven muy bien la gran mayoría de los casos, pero todavía pueden tropezar con el argot, la ambigüedad o un significado muy poco frecuente.
trata a la IA como un asistente capaz, no como una autoridad incuestionable. Si una traducción te suena rara, fíate de tu instinto: afina el contexto, edita el resultado o vuelve a intentarlo con una indicación más clara.
Pedir una segunda opinión
¿No te convence una traducción? El botón de flecha circular de la esquina superior derecha la vuelve a generar con el modelo de reserva, y si lo tocas otra vez regresas al primer resultado.
Lo que la IA cambia por el camino
La IA hace más que traducir. Corrige tu ortografía, pone los verbos en infinitivo, da su artículo a los sustantivos y ofrece los adjetivos en ambos géneros.
Así que la palabra que escribiste puede cambiar bajo tus dedos. Es intencionado, no un error.
Cuando está segura de más de una traducción, devuelve hasta tres, separadas por comas en el mismo campo, y conviene recortarlas antes de guardar.
Cuando falla una llamada
Debajo del campo aparece una nota breve, y al presionar Intro se vuelve a intentar. Si no hay manera de llegar al servicio, Vokabulo te avisa de que la palabra se guardará sin conexión: Guardar la guarda con la etiqueta Traducción en camino, y el resto se completa solo en cuanto se puede.
Palabras
- ¿Para qué sirve la pantalla Palabras?
- ¿Qué hacen los iconos de la pantalla Palabras?
- ¿Cómo agrego una palabra nueva?
- ¿Por qué cada palabra viene con una frase de contexto?
- ¿Cómo edito una palabra que ya guardé?
- ¿Cómo comparto palabras con alguien?
- ¿Cómo consigo las palabras de un artículo del blog?
- ¿Cómo importo una lista de palabras desde Excel o CSV?
- ¿Cómo pronuncia Vokabulo mis palabras?
- ¿Cómo busco en mi colección y qué pasa con los duplicados?
- ¿Cómo cambio muchas palabras a la vez?
- ¿Para qué sirven las etiquetas?
- ¿Cómo etiqueto automáticamente cada palabra nueva?
- ¿Cómo veo solo las palabras de una etiqueta?
- ¿Cómo renombro o elimino una etiqueta?
- ¿Qué son las etiquetas de uso?
- Empecé a escribir en el idioma equivocado, ¿y ahora qué?