¿Cómo importo una lista de palabras desde Excel o CSV?

En resumen

En Idiomas (botón redondo, arriba a la izquierda), toca Importar palabras y elige un archivo .csv o .xlsx cuya primera fila nombre los dos idiomas, por ejemplo Inglés y Español, o bien un mazo de Anki. Importar es parte de Pro. Los duplicados se omiten, y lo que falte, ya sea una traducción o las frases de ejemplo, lo completa la IA.

Dónde encontrarlo

Botón redondo, arriba a la izquierda Idiomas Importar palabras

Con la importación traes toda una lista de palabras de una vez. Es parte de Pro.

La encuentras en Idiomas (botón redondo, arriba a la izquierda): Importar palabras. Las palabras van al par de idiomas que tengas seleccionado en ese momento.

Preparar el archivo

Vokabulo lee archivos .csv y .xlsx, y también mazos de Anki. De un libro de Excel solo se lee la primera hoja, y un CSV tiene que estar guardado en UTF-8.

La primera fila lleva los encabezados de columna, en cualquier orden. Ponles a las dos columnas de palabras el nombre de los idiomas, como Inglés y Español en el ejemplo. El nombre puede estar en cualquier idioma (English, Englisch) o ser el código del idioma (en). También sirven Word y Translation, en inglés.

Hay dos columnas más, opcionales:

  • Frases de ejemplo: el nombre del idioma seguido de contexto, como Inglés contexto y Español contexto.
  • Etiquetas: una columna titulada Tags, en inglés, con varias etiquetas en una misma celda separadas por comas.

Vokabulo ignora cualquier otra columna.

Consejo

la plantilla más fácil es una exportación. Exporta unas cuantas palabras de cualquier par y obtienes un CSV con exactamente los encabezados que Vokabulo espera.

Importar un mazo de Anki

Exporta tu mazo desde Anki como archivo .apkg y elígelo como cualquier otro archivo. Vokabulo asigna los campos por su cuenta y, cuando no sabe cuál es cuál, te lo pregunta en una hoja corta llamada Asignar campos de Anki. El nombre del mazo y sus etiquetas de Anki llegan como etiquetas. Las tarjetas cloze (las de completar huecos) se quedan fuera.

Antes de importar

Vokabulo muestra un resumen antes de guardar nada: palabras nuevas, palabras que ya tienes y filas con huecos. Aquí también puedes ponerle una o más etiquetas a todo el lote, por ejemplo «Capítulo 5». Toca Importar palabras para empezar.

Duplicados

Las palabras que ya tienes se omiten, así que puedes volver a importar el mismo archivo sin riesgo después de agregarle filas.

Adónde van las palabras

Cada palabra importada empieza en el nivel 0, como una palabra que acabas de agregar. Si no elegiste ninguna etiqueta, el lote recibe una etiqueta con la fecha, como Imported (260930), para que puedas encontrarlo.

Filas con un hueco

Si una fila tiene un solo lado, la IA completa el otro, como la fila 5 del ejemplo, junto con frases de ejemplo si tu archivo no traía ninguna. La palabra lleva la etiqueta Traducción en camino hasta que esté lista, y para eso hace falta conexión. La palabra que pusiste puede volver ligeramente corregida; consulta Lo que la IA cambia por el camino.

Si después de varios intentos la IA sigue sin dar resultado, la etiqueta cambia a Traducción fallida y puedes completar la palabra por tu cuenta.

Una fila con las dos palabras pero sin frases de ejemplo, como la fila 6, conserva tus palabras tal cual. Vokabulo solo agrega las frases.

Cuando el archivo se rechaza

  • No se encontró una fila de encabezado reconocible: los encabezados no nombran los idiomas del par seleccionado. Revisa cómo están escritos, o que esté seleccionado el par correcto.
  • No se pudo leer el archivo: casi siempre es un CSV que no está en UTF-8. Guárdalo de nuevo como «CSV UTF-8».

Palabras