Vokabulo
Baixar na App Store

Ainda sem resolver?

Quem responde é uma pessoa, normalmente no mesmo dia.

Escrever ao suporte

O que são as etiquetas de uso?

Em resumo

Pequenas etiquetas coloridas que dizem quando você pode usar uma palavra: Formal, Gíria, Negócios e mais sete. A maioria das palavras não tem nenhuma, nenhuma tem mais de duas, e dá para filtrar por elas.

Saber o que uma palavra significa é metade da história. Saber quando dá para dizê-la é a outra metade, e é para isso que servem os rótulos de uso.

Quando o Vokabulo monta uma ficha, ele olha a palavra como um dicionário olharia e, se ela carrega um registro, marca. Os rótulos são etiquetas coloridas pequenas na ficha:

  • Informal, Coloquial, Gíria, Vulgar para o lado relaxado
  • Formal, Literário, Empresarial, Técnico para o lado cuidadoso
  • Antiquado e Regional, que ficam fora dos dois lados e podem se juntar a qualquer um deles

A maioria das palavras não recebe nenhum, e é justamente esse o ponto. Uma palavra comum é neutra e não mostra etiqueta, então uma etiqueta sempre quer dizer alguma coisa. Uma palavra carrega no máximo dois rótulos, e um rótulo formal nunca se combina com um informal, porque uma palavra não pode ser as duas coisas.

O rótulo descreve a palavra em si, não a tradução dela. Chapucero é coloquial em espanhol, quer você chame ou não uma coisa de "malfeita" no trabalho.

Onde você vê os rótulos

Na ficha da palavra na sua lista, na ficha da palavra nas Cenas e nos Sets, e no quiz depois que você vira a carta. Eles são a terceira seção do painel de filtros, então dá para revisar só as palavras que você usaria com um amigo, ou só as que caberiam num e-mail. A exportação para CSV leva os rótulos junto.

Mudar um rótulo

Abra a palavra, toque no lápis e o bloco Uso aparece na linha embaixo da frase. Toque numa etiqueta para adicioná-la, toque de novo para tirar. Assim que dois rótulos estão ativos, ou assim que você escolheu um lado, as etiquetas que os contradiriam somem do seletor.

Palavras