Comment chercher dans ma collection, et que deviennent les doublons ?

Chercher dans ta collection

Choisis Rechercher dans le menu ··· en haut à droite. Le champ de recherche prend la place du champ de saisie, le nombre au-dessus du titre compte les résultats au fur et à mesure que tu tapes, et la recherche fouille les mots, les champs de contexte et même les tags.

Appuie de nouveau sur la loupe pour la refermer. La requête s’efface du même coup : les résultats ne sont pas conservés.

La recherche gère les accents et les trémas pour toi. Tape « Madchen » et elle trouve « Mädchen ».

Pendant que tu ajoutes un mot

Vokabulo parcourt ta collection pendant qu’il construit la nouvelle fiche, et affiche juste sous l’aperçu jusqu’à trois mots qui pourraient être le même. Si l’un d’eux correspond exactement, le titre annonce Tu as déjà ce mot ; sinon, il les compte, sous la forme 2 mots similaires dans ta liste.

Chaque ligne montre le mot existant, sa traduction et sa phrase d’exemple. Appuie dessus pour l’ouvrir : tu peux améliorer l’entrée que tu as déjà au lieu d’en garder deux.

Ce ne sont que des suggestions. Enregistrer reste disponible du début à la fin, parce que deux entrées valent parfois vraiment la peine. La comparaison ignore les accents, les majuscules et l’article de tête : el borrador retrouve donc borrador. Elle refuse volontairement de rapprocher un mot simplement contenu dans un autre, et c’est pour ça que laufen et gelaufen sont laissés tranquilles.

Faire le ménage après coup

Vokabulo garde aussi un œil sur les doublons déjà présents dans ta liste, et il n’y a rien à activer. Dès qu’il en existe, une pastille orange avec un compteur apparaît au-dessus de la liste. Appuie dessus pour les voir regroupés.