Alternativa a Wokabulary para aprender idiomas
Vokabulo vs Wokabulary: llévate tus palabras.
Wokabulary es un cuaderno bien hecho para las palabras que reúnes. Vokabulo agrega la traducción, una frase de ejemplo y el tono en cuanto guardas una palabra, programa los repasos con FSRS y se trae tu lista de Wokabulary con una sola importación.
Wokabulary
Palabra y traducción
escribes las dos, con ayuda de DeepL en un toque; el resto queda en tus manos
Vokabulo
Una tarjeta completa
escribe o di la palabra; la traducción, la frase de ejemplo y el tono se agregan solos
Elige Wokabulary si
- quieres una app nativa para Mac y repasos rápidos en el Apple Watch
- prefieres no crear una cuenta y que tus palabras se sincronicen con tu propio iCloud
- te gusta escribir cada tarjeta y practicar escribiendo y con dictado
- buscas el precio más bajo, o un pago único para toda la familia
Elige Vokabulo si
- ya dejaste atrás lo básico, del B1 en adelante, y las palabras que necesitas salen de tu trabajo y de tu vida
- quieres cada palabra lista para repasar en cuanto la guardas, con traducción, frase de ejemplo y uso
- también estudias en Windows, en un Chromebook o en un celular Android, desde el navegador
- quieres un calendario propio para cada palabra, en lugar de una escalera fija de niveles
De un vistazo
Frente a frente.
| De un vistazo | Vokabulo | Wokabulary |
|---|---|---|
| Para quién es | VokabuloQuienes aprenden idiomas y ya dejaron atrás lo básico, del B1 en adelante | WokabularyQuienes estudian en la escuela, en clases nocturnas o por su cuenta Fuente |
| De dónde salen las palabras | VokabuloDe tu propia vida: lo que lees, lo que oyes y lo que necesitas en el trabajo | WokabularyPalabras que reúnes tú, o listas que importas Fuente |
| Crear una tarjeta | VokabuloEscribe o dicta una palabra; Vokabulo agrega la traducción, una frase de ejemplo y, en los sustantivos, el artículo | WokabularyEscribes la palabra y su traducción; DeepL o Apple Intelligence pueden sugerir la traducción Fuente |
| Frases de ejemplo | VokabuloSe agregan a cada palabra que guardas | WokabularyEn dispositivos con Apple Intelligence, una herramienta de IA puede agregar una al comentario, en muchos idiomas Fuente |
| Programación de repasos | VokabuloRepetición espaciada con FSRS: cada palabra tiene su propio calendario, sin nada que configurar | WokabularyRepetición espaciada con niveles y plazos fijos, de un día a nueve semanas Fuente |
| Tono y uso | VokabuloLas marcas de uso señalan si una palabra es informal, jerga, formal o empresarial | WokabularyLo que escribas en el comentario, o lo que agregue la herramienta de IA |
| Cuenta y sincronización | VokabuloUna cuenta gratuita de Vokabulo; tus palabras se sincronizan entre iPhone, iPad y el navegador | WokabularySin cuenta; tus palabras se sincronizan con tu propio iCloud Fuente |
| Dispositivos | VokabuloiPhone y iPad (iOS 26 o posterior), y en el navegador en cualquier computadora o celular Android | WokabularyiPhone, iPad, Mac y Apple Watch; no hay versión para Android ni Windows Fuente |
| Precio | VokabuloEmpiezas gratis; Pro cuesta 69,99 dólares al año en Estados Unidos | WokabularyGratis hasta 60 palabras; Unlimited Pro cuesta 29,99 dólares en Estados Unidos Fuente |
Lo que de verdad cambia
Cuatro diferencias, una a una.
Siempre en el mismo orden: primero cómo lo hace Wokabulary, luego cómo lo hace Vokabulo.
01La tarjeta
Wokabulary
Escribes la palabra y su traducción, y DeepL puede sugerir la traducción con un toque. Todo lo demás, como una frase de ejemplo o una nota de gramática, va en el comentario: lo escribes tú o, en dispositivos con Apple Intelligence, una herramienta de IA.
Vokabulo
Escribes o dices la palabra y la tarjeta está lista: traducción, una frase de ejemplo natural y, en los sustantivos, el artículo. Cada campo se puede editar.
02El tono
Wokabulary
Una tarjeta muestra lo que pusiste en ella. Si una palabra es jerga o formal, eso lo anotas tú.
Vokabulo
Las marcas de uso señalan si una palabra es informal, jerga, formal o empresarial, para que sepas si decírsela a un amigo o ponerla en un correo.
03El calendario
Wokabulary
Las palabras suben por una escalera de niveles con plazos fijos: un día, dos días, cinco días, doce días, cuatro semanas, nueve semanas. Una respuesta incorrecta baja la palabra un nivel. Puedes elegir un esquema más corto o más largo.
Vokabulo
FSRS le da a cada palabra su propio calendario. Las que sabes vuelven menos, las que se te escapan vuelven antes, y no hay nada que configurar.
04Dónde lo usas
Wokabulary
Wokabulary vive en el mundo de Apple: iPhone, iPad, Mac y Apple Watch, sincronizados con tu iCloud y sin crear una cuenta.
Vokabulo
Vokabulo funciona en iPhone y iPad y en el navegador, así que también sirve en una computadora portátil con Windows, un Chromebook o un celular Android. Tus palabras se sincronizan con tu cuenta de Vokabulo.
Precio
Cuánto cuesta cada uno.
Wokabulary
Wokabulary es gratis hasta 60 palabras. Para agregar más necesitas una suscripción: en Estados Unidos, los planes van de Unlimited Flex, por 3,49 dólares, a Unlimited Pro, por 29,99 dólares, y Lifetime Family cubre a toda una familia de Apple con un pago único de 129,99 dólares.
Vokabulo
Con Vokabulo empiezas gratis, y una cuenta gratuita incluye 25 palabras nuevas y luego una más cada 30 días. Seis funciones tienen límites, como las traducciones con IA y las Escenas. Vokabulo Pro los quita por 69,99 dólares al año en Estados Unidos, lo que sale a 5,83 dólares al mes.
Si lo que decide es el precio, Wokabulary es la app más barata. Con Vokabulo pagas por tarjetas que se completan solas y por poder usarlo también en el navegador. Los precios varían según el país.
Pasarte de Wokabulary
Pasa tus palabras en cinco pasos.
Tus palabras se vienen contigo. Los niveles se quedan en Wokabulary, así que en Vokabulo cada palabra empieza de cero.
-
Exporta tus palabras de Wokabulary
En Wokabulary, abre el vocabulario que quieres pasar y expórtalo como archivo CSV. Puedes exportar un vocabulario entero o solo las palabras que selecciones. Usa esta exportación CSV, no la copia de seguridad completa de los ajustes: esa copia es un archivo de Apple Archive que solo Wokabulary puede leer.
-
Abre el archivo en una hoja de cálculo
Abre el CSV en Numbers, Excel u Hojas de cálculo de Google. Cada fila es una palabra: la palabra, su traducción, tu comentario y tus etiquetas, cada uno en su propia columna.
-
Ponles nombre a las columnas
Vokabulo usa la primera fila para distinguir las columnas. Ponle a la columna de las palabras que aprendes el nombre de ese idioma, por ejemplo Inglés, y a la de las traducciones el nombre del tuyo, por ejemplo Español. Si la primera fila ya tiene una palabra, inserta una fila nueva encima. La columna de etiquetas se llama Tags, en inglés, porque Etiquetas no se reconoce; varias etiquetas en una misma celda funcionan si las separas con comas.
-
Conserva tus frases de ejemplo
Si tus comentarios son frases de ejemplo en el idioma que aprendes, llama a esa columna Inglés contexto, Francés contexto, etc., en ese orden, y Vokabulo las guarda como tus frases. Las columnas que Vokabulo no reconoce simplemente se ignoran, así que no hay nada más que ordenar. Guarda el archivo como CSV (UTF-8) o como archivo de Excel.
-
Impórtalo en Vokabulo
En Vokabulo, selecciona la pareja de idiomas de esas palabras, abre Idiomas (botón redondo, arriba a la izquierda) y elige Importar palabras. Elige el archivo, revisa el resumen, ponle al lote una etiqueta como Wokabulary si quieres y toca Importar palabras. Funciona igual en la app y en el navegador.
Importar tus propias listas de palabras es parte de Vokabulo Pro. Cada palabra importada empieza en el nivel 0. Si tu archivo no tiene frases de ejemplo, Vokabulo las agrega en segundo plano; las palabras y frases que traes se quedan como están. Los duplicados se omiten, así que puedes volver a importar el mismo archivo después de agregarle filas. Cómo importar una lista de palabras
Antes de cambiar
Dos apps para tus propias palabras.
Wokabulary y Vokabulo coinciden en lo más importante: las palabras que vale la pena aprender son las que reuniste tú. Wokabulary les da un lugar cuidado. Vokabulo hace más trabajo alrededor, para que una palabra esté lista para repasar en cuanto la guardas.
¿Todavía lo dudas? Agrega tus próximas palabras en Vokabulo con una cuenta gratuita y mira cómo se sienten las tarjetas antes de pasar toda tu lista.
Vokabulo también exporta a CSV, así que tus palabras nunca quedan atrapadas.
Empieza con la próxima palabra que busques.
Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador.
Empieza gratis · Pasa a Pro cuando quieras
Datos verificados el 4 de noviembre de 2026. Los datos sobre Wokabulary enlazan a su propio sitio web, a sus páginas de ayuda y a su página en el App Store. ¿Algo desactualizado? Escríbenos a ilove@vokabulo.com.