Abre por primera vez un grupo de WhatsApp brasileño y parecerá que la pantalla se ha estropeado.

kkkkkkkkkk

No es una errata, ni una tecla atascada, ni un manotazo al teclado. Es una risa, es sistemática, y tiene una escala de intensidad que entiende todo el país y que nadie ha escrito nunca.

Por qué la letra k

En portugués, la letra k se llama más o menos ka. Escríbela muchas veces seguidas y sale ka-ka-ka-ka-ka, que es como suena una carcajada. En español recurrimos a la j porque así representamos ese sonido. Los brasileños recurren a la k exactamente por la misma razón, partiendo de otro alfabeto y de otras costumbres.

En cuanto sabes eso, el resto del sistema se ordena solo.

kk: un acuse de recibo. Algo tenía gracia en teoría. Pesa más o menos lo que un asentimiento.

kkkk: risa sincera pero suave. La unidad estándar.

kkkkkkkkkkkkk: carcajada de verdad. La longitud se traduce en intensidad de forma casi lineal, y todo el mundo la lee bien.

KKKKKK: en mayúsculas, todavía más fuerte, aunque se usa con más cuidado que la versión en minúsculas.

Aquí no hay ninguna regla formal, y aun así un brasileño que recibe kk cuando esperaba kkkkkkk se da cuenta.

La rival que te pone edad

rsrs: abreviatura de risos, risas. La forma antigua, muy usada todavía, y que hoy lleva una marca de edad incorporada. Suena más adulta, más de un compañero de trabajo que de un amigo, y para un brasileño joven suena a mensaje de sus padres.

hahaha: se entiende, se usa, y en la escritura brasileña resulta ligeramente ajena. Es lo que teclea un brasileño cuando escribe a alguien que quizá no sepa leer kkkkk, lo que ya es un pequeño acto de traducción.

En Portugal, mientras tanto, se escribe ahahah, con la vocal delante. Esa sola diferencia te dice de qué lado del Atlántico viene un mensaje más rápido que cualquier palabra de el artículo sobre Portugal y Brasil.

El resto del vocabulario de mensajería

vc: você, tú. Universal, y la abreviatura más frecuente del portugués de Brasil.

tbm: também, también.

pq: porque o por que, porque o por qué. El contexto se encarga.

blz: beleza, o sea, bien, todo en orden. Blz? funciona además como saludo.

vlw: valeu, gracias, genial. Más cálido y más informal que obrigado.

flw: falou, literalmente hablaste, usado como despedida. Muy a menudo emparejado: vlw flw.

sdds: saudades, la famosa palabra intraducible, abreviada como cualquier otra.

mds: meu Deus, Dios mío, como exclamación de sorpresa.

bj: beijo, beso. Una despedida normal entre amigos.

bjs: beijos, en plural, y llama la atención lo mucho que aparece también en mensajes de trabajo.

tmj: tamo junto, de estamos juntos, estamos en esto juntos. Solidaridad, usada mucho más allá de las situaciones que la piden.

top: excelente, genial. Una palabra inglesa que en Brasil se independizó.

El audio, que es un género propio

Ningún artículo honesto sobre mensajería brasileña puede saltarse esto. Brasil funciona con el áudio, la nota de voz, hasta un punto que sorprende a casi todos los recién llegados.

manda um áudio: mándame un audio. A menudo es la respuesta a una pregunta que se resolvería en dos líneas escritas.

Para quien aprende, la clave cultural importa más que el vocabulario: buena parte de la comunicación escrita brasileña no está escrita. Si tu portugués es fuerte sobre el papel y flojo de oído, la mensajería brasileña lo va a descubrir de inmediato, que es la distancia entre vocabulario pasivo y activo entrando por la puerta de atrás.

Por qué esto es vocabulario

Porque las abreviaturas se comportan como palabras. Tienen registro, envejecen, llevan información regional, y son la forma en la que más vas a encontrarte el idioma si trabajas o ligas en Brasil.

Y porque la alternativa es adivinar. Vlw flw no se deduce del portugués que ya sabes. Se aprende una vez, y ya es para siempre.

Cómo quedártelas

Guarda el mensaje, no la abreviatura. Vlw, gracias se queda corto. Vlw flw, enviado por un compañero al final de un hilo de viernes lleva incorporados el registro y el sitio donde va.

Pega mensajes enteros en Traducir. El portugués abreviado derrota por completo la búsqueda palabra por palabra, y en cambio una línea entera le da a la IA lo suficiente para reconstruirlo.

Y deja que la repetición las fije. Hay unas treinta, aparecen constantemente, y se despachan en quince días.

En resumen

kkkkk es una risa y la longitud es el volumen. rsrs es lo mismo con corbata. vlw flw es gracias y adiós. vc, tbm, pq y blz cubren casi todo lo demás.

Y cuando alguien te manda un áudio en lugar de escribir, no es pereza. Es la configuración por defecto del país.

¿Te llegó un mensaje brasileño que parecía un fallo de teclado? Pégalo en Vokabulo y descubre qué decía. Empieza gratis en iPhone y iPad. 📱