Drei deutsche Wörter, ähnlich genug, um ineinanderzulaufen, und dahinter drei vollkommen verschiedene Dinge, gezahlt von drei verschiedenen Stellen.
Dass du sie verwechselst, ist normal. Dass du bei einer davon die Frist verpasst, kostet Geld, das nicht zurückkommt.
Das ist die einsprachige Fassung: Jeder Begriff wird auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für Deutschlernende ab etwa B1. Wenn Deutsch deine Muttersprache ist, findest du denselben Artikel als Sprachpaar auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.
In je einer Zeile
die Elternzeit – die Zeit. Eine unbezahlte Freistellung von der Arbeit mit Kündigungsschutz, bis zu drei Jahre pro Kind.
das Elterngeld – das Geld für diese Zeit. Ein staatlicher Ersatz für weggefallenes Einkommen, gezahlt von der Elterngeldstelle.
das Kindergeld – das Geld unabhängig davon. Eine monatliche Leistung für jedes Kind, gezahlt von der Familienkasse, ob du arbeitest oder nicht, von der Geburt bis achtzehn und bis fünfundzwanzig, solange das Kind sich in Ausbildung oder Studium befindet.
Verschiedene Konzepte, verschiedene Ämter, verschiedene Formulare. Beantragen wirst du alle drei.
Elternzeit, und die Sache, die Zugezogenen niemand sagt
Hier kommt der Punkt, der deine ganze Herangehensweise ändert: Du bittest nicht um Elternzeit. Du meldest sie an.
die einseitige Erklärung – eine Erklärung, die nur von einer Seite kommt und für sich allein wirkt. Genau das ist die Anmeldung der Elternzeit. Dein Arbeitgeber bewilligt sie nicht so, wie er Urlaub bewilligt. Er nimmt sie entgegen. Ablehnen kann er sie nicht.
die Textform – die vorgeschriebene Form. Sie verlangt, dass die Erklärung geschrieben und dir zurechenbar ist, aber keine handschriftliche Unterschrift, wie es die Schriftform täte. Eine Mail reicht in aller Regel, und entscheidend ist, dass sie rechtzeitig ankommt.
die Frist – der Zeitraum, in dem die Erklärung beim Arbeitgeber sein muss. Sieben Wochen vor Beginn bei einem Kind unter drei Jahren. Dreizehn Wochen für Elternzeit zwischen dem dritten und dem achten Geburtstag. Den Brief vor der Frist zu schreiben genügt nicht, der Arbeitgeber muss ihn haben.
der Kündigungsschutz – das Verbot, dir zu kündigen. Er greift ab dem Moment, in dem du die Elternzeit anmeldest, frühestens acht Wochen vor ihrem Beginn.
Du musst außerdem sagen, wie du die Zeit aufteilst. Elternzeit lässt sich pro Elternteil auf bis zu drei Abschnitte verteilen, und beide Eltern dürfen sie gleichzeitig nehmen.
Elterngeld, und die Frist, die Geld kostet
Hier wohnt der teure Fehler.
der Lebensmonat – ein Monat aus dem Leben deines Kindes, gezählt ab dem Geburtsdatum und nicht ab dem Ersten eines Kalendermonats. Jede Elterngeldregel ist in Lebensmonaten geschrieben, und sie mit Kalendermonaten zu verwechseln steht hinter den meisten Fehlrechnungen.
Elterngeld wird höchstens für drei Lebensmonate vor dem Monat gezahlt, in dem dein Antrag eingeht. Alles, was davor liegt, ist endgültig verloren. Es gibt keinen Widerspruch und keine Härtefallregelung. Wer im sechsten Monat einen Antrag stellt, verliert den ersten und den zweiten schlicht.
Also: Stelle den Antrag früh, stelle ihn notfalls unvollständig und reiche nach. Der Elterngeldstelle ist ein Antrag mit fehlendem Papier deutlich lieber als ein verspäteter.
das Basiselterngeld – die Standardvariante, bis zu vierzehn Monate zwischen beiden Eltern aufgeteilt, berechnet als Prozentsatz des früheren Nettoeinkommens zwischen einem Mindest- und einem Höchstbetrag.
das ElterngeldPlus – die Variante für Eltern, die während der Elternzeit in Teilzeit arbeiten. Es läuft mit etwa dem halben Monatsbetrag doppelt so lange und bringt insgesamt meist mehr, wenn du nebenher etwas verdienst.
der Partnerschaftsbonus – zusätzliche ElterngeldPlus-Monate dafür, dass beide Eltern gleichzeitig in reduziertem Umfang arbeiten.
der Bemessungszeitraum – der Zeitraum, aus dem dein früheres Einkommen für die Berechnung genommen wird. Welche Monate hineinfallen, solltest du kennen, bevor das Kind da ist, denn ein Steuerklassenwechsel einige Monate vorher verändert das Ergebnis auf völlig legalem Weg.
der Steuerklassenwechsel – der Wechsel in eine andere Lohnsteuerklasse. Er verändert dein monatliches Netto und damit die Grundlage, auf der das Elterngeld berechnet wird.
Kindergeld, das einfache Stück
die Familienkasse – die Stelle, die das Kindergeld auszahlt. Sie gehört zur Bundesagentur für Arbeit und nicht zu deiner Stadt oder Gemeinde.
die Steuer-Identifikationsnummer – die dauerhafte Steuernummer einer Person. Gebraucht werden deine und die deines Kindes. Die des Kindes kommt ein paar Wochen nach der Geburtsanzeige automatisch per Post und geht leicht verloren. Verliere sie nicht.
Kindergeld kann sechs Monate rückwirkend beantragt werden, was großzügiger ist als beim Elterngeld, und es hängt nicht vom Einkommen ab.
Und das, was vor allem anderen kommt
der Mutterschutz – der gesetzliche Schutz rund um die Geburt. Sechs Wochen vor dem errechneten Termin und acht Wochen nach der Geburt, verlängert auf zwölf Wochen bei Früh- und Mehrlingsgeburten. In dieser Zeit darfst du nicht arbeiten.
das Mutterschaftsgeld – die Zahlung, die während des Mutterschutzes das Einkommen ersetzt.
Die Wochen des Mutterschutzes werden auf deine Elterngeldmonate angerechnet, was viele überrascht. Der Ablauf der Geburt selbst steht im Artikel über die Geburt in Deutschland.
Die richtige Reihenfolge
In der Schwangerschaft: Prüfe deinen Bemessungszeitraum und denke über die Steuerklasse nach.
Sieben Wochen vor Beginn deiner Freistellung: Melde die Elternzeit in Textform an.
Nach der Geburt, sobald du die Geburtsurkunde hast: Beantrage Kindergeld und Elterngeld. Warte nicht, bis alles beisammen ist.
Wie du dieses Vokabular lernst
Speichere die Behörde gleich mit dem Wort. Elterngeldstelle und Familienkasse sind verschiedene Häuser mit verschiedenen Formularen, und die halbe Verwirrung entsteht daraus, nicht zu wissen, mit wem man gerade redet. Szenen in Vokabulo halten genau diese Form fest, und ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.
Gib das ganze Formularfeld in die Übersetzen-Funktion. Deutsche Antragsformulare bestehen aus Komposita, die sich nicht sinnvoll zerlegen lassen. Bemessungszeitraum als Wort ist undurchsichtig, der Satz drumherum nicht.
Und dann lass die Level laufen. Das sind dreißig Wörter, ein Jahr lang intensiv gebraucht, und du willst sie richtig können statt jedes Mal nachzuschlagen.
Kurz gesagt
Elternzeit ist Zeit, du meldest sie an, sieben Wochen vorher, schriftlich. Elterngeld ist Geld, und du hast drei Lebensmonate, um es zu holen. Kindergeld ist Geld unabhängig davon, und dafür hast du sechs Monate.
Wenn du aus diesem Artikel nur eine Zeile mitnimmst: Stelle den Elterngeldantrag früh, auch wenn er unvollständig ist.
An einem deutschen Antragsformular hängen geblieben? Gib das Feld zusammen mit der Behörde in Vokabulo ein. Kostenlos starten auf iPhone, iPad und im Browser. 📋
