Du kannst eine C1-Prüfung in Deutsch bestehen, in Zürich landen und vom ersten Gespräch, das du aufschnappst, kein Wort verstehen.

Das liegt nicht an dir, und es ist keine Lücke in deinem Deutsch. Die Schweiz läuft auf Diglossie: Geschrieben wird Standarddeutsch, gesprochen wird etwas deutlich anderes, und beides läuft den ganzen Tag mit voller Kraft. Eine Schweizer Zeitung ist in Standarddeutsch verfasst. Das Gespräch über diese Zeitung nicht.

Das ist die einsprachige Fassung: Jeder Begriff wird auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für Deutschlernende ab etwa B1. Wenn Deutsch deine Muttersprache ist, findest du denselben Artikel als Sprachpaar auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.

Was Schwyzerdütsch eigentlich ist

Schwyzerdütsch – keine einzelne Sache, sondern eine Familie alemannischer Dialekte. Basel, Bern, Zürich und das Wallis unterscheiden sich untereinander deutlich genug, dass man es bemerkt und Witze darüber macht. Gemeinsam ist ihnen ein wirklich großer Abstand zum Standarddeutschen, größer als bei den meisten deutschen Regionaldialekten, und das Fehlen einer Schriftnorm, die sie zur Mitte zurückziehen würde.

Mundart – die gesprochene Sprache, im Gegensatz zu dem, was geschrieben wird. Das Wort, das du für die Sache selbst hören wirst.

Schriftdeutsch – das geschriebene Deutsch. Achte auf die Blickrichtung: Standarddeutsch gilt hier als die geschriebene Variante, nicht als die eigentliche.

Zwei strukturelle Tatsachen erklären eine Menge. Das Schweizerdeutsche hat kein Präteritum, überhaupt keines. Alles Vergangene läuft über das Perfekt, ich ging existiert schlicht nicht, und ich bi gange erledigt die gesamte Arbeit. Und die Schweiz hat das ß vor Jahrzehnten abgeschafft, weshalb sogar das Schweizer Standarddeutsch Strasse schreibt.

Das französische Problem

Am gründlichsten aus dem Konzept bringt Deutschsprachige in der Schweiz das Vokabular, das aus dem Französischen kam und dann blieb.

Velo – das Fahrrad. Aus dem französischen vélo, in der Schweiz vollkommen standardsprachlich, auch im Geschriebenen. In Deutschland steht auf dem Schild Fahrrad.

Trottoir – der Gehsteig, der Bürgersteig. Der Weg neben der Straße, auf dem du zu Fuß gehst.

Billett – die Fahrkarte, je nach Zusammenhang auch die Eintrittskarte.

Poulet – das Hähnchen als Lebensmittel, also das, was auf dem Teller landet.

Glace – das Speiseeis. Französisch ausgesprochen und in der ganzen Deutschschweiz üblich.

parkieren – parken, ein Fahrzeug abstellen. Die zusätzliche Silbe ist ein zuverlässiges Erkennungszeichen.

Merci vilmal – vielen Dank. Ein französisches Wort und ein deutsches in einem Atemzug, und ständig in Gebrauch.

Der Supermarkt, der ein eigenes Land ist

Rüebli – die Karotte, die Möhre. Auch die Grundlage der Rüeblitorte, des Aargauer Möhrenkuchens.

Peperoni – die Paprikaschote, das große milde Gemüse in Rot, Gelb und Grün. In Deutschland bezeichnet dasselbe Wort eine kleine scharfe Schote, weshalb hier tatsächlich falsch eingekauft wird.

Zmorge – das Frühstück, gebildet aus zum Morgen. Die Verwandten Znüni und Zvieri stehen im Artikel über die Namen der Mahlzeiten.

Znacht – das Abendessen, nach demselben Bauplan.

Güggeli – das Brathähnchen, und ein gutes Beispiel für die Schweizer Vorliebe für die Verkleinerungsform.

Die Verkleinerungsform, die überall steckt

Das Schweizerdeutsche hängt an einen bemerkenswerten Teil seiner Substantive ein -li, und nicht immer, um etwas kleiner zu machen. Rüebli, Güggeli, Müsli, Grüezi, Chäschüechli. Es mildert eher, als dass es verkleinert, und wer es nie benutzt, klingt sonderbar steif.

Womit wir bei der Prüfung wären.

Chuchichäschtli – der Küchenschrank, der Schrank in der Küche. Vier Mal das Schweizer ch, ein harter Reibelaut weit hinten im Rachen, und ein Wort, das noch nie jemand von außerhalb beim ersten Versuch überzeugend ausgesprochen hat.

Man wird dich darum bitten. Man bittet jeden darum. Fröhlich daran zu scheitern ist die richtige Reaktion, genau wie beim bayerischen Oachkatzlschwoaf aus dem Münchner Wortschatz.

Was du damit tatsächlich machst

Versuche nicht, vor der Ankunft Schweizerdeutsch zu lernen. Fast niemand tut das absichtlich, und der Ertrag ist schlecht, weil die Variante, die du lernst, womöglich nicht die des Kantons ist, in dem du landest.

Lerne dagegen, die etwa fünfzig abweichenden Wörter zu erkennen, denn genau die bringen einen sonst verständlichen Satz zum Einsturz. Und bitte die Leute ruhig, zu wechseln. Schweizer Sprecherinnen und Sprecher gehen sofort und ohne jeden Groll ins Standarddeutsche, sie haben das ein Jahrzehnt lang in der Schule getan. Die Bitte ist vollkommen normal.

Nicht normal, und das ist gut zu wissen, ist es, in einer ganzen Runde von Schweizern darauf zu bestehen. Standarddeutsch ist in der Schweiz förmlich, und ein ganzer Tisch, der es einer einzelnen Person zuliebe durchhält, tut dir einen Gefallen, keine Selbstverständlichkeit.

So lernst du die fünfzig Wörter

Speichere das Schweizer Wort neben dem deutschen. Velo, auf jedem Straßenschild in Zürich, wo in Deutschland Fahrrad stünde hält beide Hälften fest, und beide brauchst du. Genau diese Form haben Szenen in Vokabulo, und ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.

Gib der Übersetzen-Funktion die ganze Zeile. Gesprochenes Schweizerdeutsch gibt einer Einzelwortsuche überhaupt nicht nach, geschriebenes Schweizer Standarddeutsch dagegen schon, und dort tauchen die meisten dieser Wörter auf.

Und dann lass die Level arbeiten. Fünfzig Wörter mit hoher Trefferquote in einem einzigen Land sind genau das Profil, das verteilte Wiederholung schnell abschließt.

Kurz gesagt

Lerne Velo, Billett, Trottoir, Rüebli und Peperoni vor dem ersten Einkauf. Rechne damit, dass das Perfekt die gesamte Vergangenheit trägt. Schreibe Strasse.

Und wenn dich jemand bittet, Chuchichäschtli zu sagen: Versuche es. Genau dafür gibt es das Wort.

In Zürich etwas gehört, das dein Deutsch nicht abgedeckt hat? Tippe die ganze Zeile in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. 🇨🇭